1 00:00:58,777 --> 00:01:00,612 Γιατρέ, είμαστε υπό κράτηση. 2 00:01:00,654 --> 00:01:02,197 Όχι, προχωράμε! 3 00:01:02,239 --> 00:01:05,158 - Νιώθω ότι επιστρέφω. - Τότε κάνε το. 4 00:01:05,200 --> 00:01:08,453 - Πήγαινε πίσω! - Άρα πηδάω, καλύτερα να πηδήξω; 5 00:01:08,495 --> 00:01:10,372 Δεν πηδάς, Ντάμιεν! 6 00:01:10,414 --> 00:01:11,790 Θα δεις γιατρέ! 7 00:01:11,832 --> 00:01:13,208 Μην το σκέφτεσαι καν! 8 00:01:13,834 --> 00:01:15,502 Ντάμιεν, άκουσέ με. 9 00:01:15,544 --> 00:01:17,796 - Οι πυροσβέστες είναι εδώ. - Γιατί κάλεσαν; 10 00:01:17,838 --> 00:01:19,214 Γιατί θα πέσει! 11 00:01:19,256 --> 00:01:22,885 Είναι η έκτη σας προσπάθεια. Είναι συναισθηματικός εκβιασμός. 12 00:01:22,926 --> 00:01:25,220 - Προσποιείται; - Δεν το είπα αυτό. 13 00:01:25,262 --> 00:01:28,140 Ψεύδομαι; Αντίο γιατρέ! 14 00:01:28,182 --> 00:01:29,349 Όχι! 15 00:01:29,391 --> 00:01:30,392 Πηδάει! 16 00:01:30,434 --> 00:01:31,894 Κοιτάζω πάνω! 17 00:01:32,769 --> 00:01:34,938 Άκου, καταλαβαίνω. 18 00:01:34,980 --> 00:01:38,525 έκανα λάθος, αλλά τελικά βρήκα μια λύση. 19 00:01:40,402 --> 00:01:41,403 Σοβαρά; 20 00:01:41,445 --> 00:01:43,655 Δώσε μου το χέρι σου και πάμε μέσα. 21 00:01:43,697 --> 00:01:45,365 Φλάβιε, πάρε τη ζώνη μου. 22 00:01:45,407 --> 00:01:46,617 Δώσε μου το χέρι σου. 23 00:01:46,658 --> 00:01:48,493 Δώσε μου το χέρι σου. 24 00:01:48,535 --> 00:01:50,621 Τον πήρα, τράβα το τώρα, Φλάβιε! 25 00:01:51,622 --> 00:01:53,040 Εδώ είναι! 26 00:01:53,081 --> 00:01:55,083 Ευχαριστώ, καπετάνιε. τελείωσε. 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,544 6 φορές σε 3 μήνες είναι λίγο πολύ. 28 00:01:57,586 --> 00:01:59,880 Δεν θα ξαναγίνει, καπετάνιε. 29 00:02:05,093 --> 00:02:06,929 Γιατί δεν με αφήνουν να πηδήξω; 30 00:02:06,970 --> 00:02:09,389 Δεν θα το έκανες. Ξαπλώνω. 31 00:02:09,431 --> 00:02:10,641 Ξαπλώνω. 32 00:02:10,682 --> 00:02:13,560 Έχεις δοκιμάσει 6 φορές και δεν πέτυχε ποτέ. 33 00:02:13,602 --> 00:02:15,312 Δεν με πιστεύεις ποτέ! 34 00:02:15,354 --> 00:02:16,897 Φυσικά. 35 00:02:16,939 --> 00:02:17,981 Οχι. 36 00:02:18,023 --> 00:02:21,318 Νομίζω ότι είσαι υποχόνδριος. Και κλειστοφοβικό. 37 00:02:21,360 --> 00:02:23,195 Και φοβάσαι τα πουλιά. 38 00:02:23,237 --> 00:02:25,864 Και ξέρω την αυτοκαταστροφική σας παρόρμηση 39 00:02:25,906 --> 00:02:28,575 Είναι μια ασυνείδητη απάντηση στην ερώτηση: 40 00:02:29,201 --> 00:02:31,411 «Πώς μπορώ να κάνω τους άλλους να με αγαπήσουν;» 41 00:02:31,453 --> 00:02:35,415 Εντάξει, αλλά πού είναι η λύση; σε αυτή τη μικρή κουβέντα; 42 00:02:37,084 --> 00:02:40,295 Η λύση μου συνίσταται, πρώτον, σταματήστε τις συνεδρίες. 43 00:02:42,464 --> 00:02:45,384 - Να με εγκαταλείψεις; - Όχι! 44 00:02:45,425 --> 00:02:46,718 Σκοπεύω να σε ξαναδώ. 45 00:02:46,760 --> 00:02:47,886 Σοβαρά; 46 00:02:47,928 --> 00:02:49,429 Οταν; 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,182 Όταν αποφασίσεις να βρεις την αγάπη. 48 00:02:53,725 --> 00:02:56,019 Ο Γιουνγκ είπε κάτι πολύ σχετικό. 49 00:02:56,812 --> 00:02:59,106 Η αγάπη είναι η συνάντηση δύο νευρωτικών. 50 00:02:59,731 --> 00:03:01,316 Αυτή η γυναίκα, 51 00:03:01,358 --> 00:03:05,529 η νευρωτική αδελφή ψυχή σου, υπάρχει κάπου. 52 00:03:05,571 --> 00:03:08,574 Ο τροχός θα γυρίσει, προς τη σωστή κατεύθυνση. 53 00:03:10,492 --> 00:03:12,744 Τι γίνεται όμως αν δεν το βρω; 54 00:03:12,786 --> 00:03:14,746 Είναι απαραίτητο... 55 00:03:14,788 --> 00:03:15,956 Ένα δευτερόλεπτο. 56 00:03:19,209 --> 00:03:21,420 Η συνεδρία έληξε. λυπάμαι. 57 00:03:22,254 --> 00:03:24,464 Πάρα πολύ εύκολο. Μπορώ να πω κάτι; 58 00:03:24,506 --> 00:03:27,176 Δεν θα μου λείψεις ούτε λίγο! 59 00:03:27,217 --> 00:03:30,220 Εξαιρετική αντίδραση! Η αρχή της ανοικοδόμησης. 60 00:03:30,262 --> 00:03:33,223 Ναι, ναι. Αντίο, Flavie. θα ξαναφτιάξω. 61 00:03:39,938 --> 00:03:42,316 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ντάμιεν. 62 00:03:45,944 --> 00:03:47,321 Φόβος για τα πουλιά. 63 00:03:47,362 --> 00:03:48,530 Κλειστοφοβικός. 64 00:03:48,572 --> 00:03:49,907 Υποχονδριακός. 65 00:03:49,948 --> 00:03:51,617 Βρες αγάπη! 66 00:03:51,658 --> 00:03:53,994 Η γυναίκα των ονείρων σου. 67 00:03:54,036 --> 00:03:57,456 Η αγάπη είναι η συνάντηση δύο νευρωτικών. 68 00:03:57,497 --> 00:04:00,209 Αυτή η γυναίκα υπάρχει κάπου. 69 00:04:00,250 --> 00:04:02,836 Ο τροχός γυρίζει, Ντάμιεν. 70 00:04:02,878 --> 00:04:04,004 Κάπου. 71 00:04:12,596 --> 00:04:15,140 Βρείτε την αδελφή ψυχή σας 72 00:04:17,059 --> 00:04:19,645 Έξω από τη ζωή μας, Flavie! 73 00:04:19,686 --> 00:04:21,563 Έφυγε από τη ζωή μας! 74 00:04:22,773 --> 00:04:25,442 Συγγνώμη, η αντίδρασή μου δεν είναι πολύ ορθόδοξη. 75 00:04:25,484 --> 00:04:27,819 Ειλικρινά, με καταλαβαίνεις. 76 00:04:27,861 --> 00:04:29,696 Τι πόνος! 77 00:04:29,738 --> 00:04:31,490 Με έκανε να υποφέρω σήμερα. 78 00:04:31,532 --> 00:04:33,325 Δεν υπάρχουν αξιολογικές κρίσεις, είναι άρρωστος. 79 00:04:33,367 --> 00:04:36,537 Σου χρωστάει τέσσερις συνεδρίες. 80 00:04:36,578 --> 00:04:39,498 - Σοβαρά; - Δεν πλήρωσε τα 4 τελευταία. 81 00:04:39,540 --> 00:04:44,086 Λοιπόν, είναι το τίμημα της ειρήνης. Ας το αφήσουμε να περάσει. 82 00:04:44,127 --> 00:04:46,088 Και με αυτή τη συνεδρία υπάρχουν 5; 83 00:04:46,129 --> 00:04:47,381 Ακριβώς. 84 00:04:47,422 --> 00:04:48,841 Σκατά. 85 00:05:25,460 --> 00:05:26,670 Έρωτας με την πρώτη ματιά 86 00:05:35,387 --> 00:05:38,682 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 87 00:05:42,060 --> 00:05:44,438 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 88 00:05:45,689 --> 00:05:47,900 - Συντριβή! - Βιδώστε αυτό! 89 00:05:48,775 --> 00:05:50,485 30-40, match point. 90 00:05:50,527 --> 00:05:52,279 Ξέρουμε, δεν χρειάζεται να φωνάζουμε. 91 00:05:52,321 --> 00:05:54,823 Συγκεντρώσου και παίξε! 92 00:05:54,865 --> 00:05:56,158 Σερβίρισμα! 93 00:05:59,119 --> 00:06:01,163 Εκτός! Δεύτερο σερβίρισμα. 94 00:06:01,205 --> 00:06:02,456 Ευχαριστώ, το ξέρω. 95 00:06:02,497 --> 00:06:04,917 Αναπόφευκτα, φτάνουμε εκεί. 96 00:06:04,958 --> 00:06:06,001 Δεν μπορείς να σωπάσεις; 97 00:06:06,043 --> 00:06:08,921 Ποιος μιλάει; Του αποσπώ την προσοχή στο δίχτυ. 98 00:06:10,005 --> 00:06:11,048 το ήξερα! 99 00:06:11,673 --> 00:06:13,342 Παιχνίδι, σετ και αναχώρηση. 100 00:06:13,967 --> 00:06:16,053 Σας κουράσαμε παιδιά. 101 00:06:16,094 --> 00:06:17,596 Τι πόνος! 102 00:06:17,638 --> 00:06:18,680 Βιδώστε αυτό! 103 00:06:18,722 --> 00:06:21,934 Έλα, Φρανκ! Δεν μπορείς να δεχτείς την ήττα; 104 00:06:21,975 --> 00:06:23,810 Δεν έχεις συναισθηματική απόσταση! 105 00:06:23,852 --> 00:06:25,896 Έλα στο γραφείο μου. 106 00:06:25,938 --> 00:06:26,980 Ως συνάδελφοι. 107 00:06:27,022 --> 00:06:30,317 Τι σημαίνει αυτό; 15 χρόνια θεραπείας με 180 ανά συνεδρία; 108 00:06:30,359 --> 00:06:32,319 Ευχαριστώ, πρόκειται να αγοράσω μια νέα ρακέτα. 109 00:06:32,361 --> 00:06:35,489 Πόσο χρεώνετε για να υπνωτίσετε κάποιον; 110 00:06:35,531 --> 00:06:36,865 110 ευρώ γιατρέ. 111 00:06:36,907 --> 00:06:41,411 Νομίζω ότι είναι ακριβό για μια εντελώς απρόβλεπτη μέθοδο. 112 00:06:41,453 --> 00:06:43,664 Αρχίζεις πάλι; 113 00:06:43,705 --> 00:06:45,457 Η ύπνωση είναι το μέλλον! 114 00:06:45,499 --> 00:06:47,459 Υπέροχα αποτελέσματα και πολύ γρήγορα! 115 00:06:47,501 --> 00:06:48,502 Πολύ καλό. 116 00:06:48,544 --> 00:06:50,838 Η ψυχανάλυση είναι μακρά και κερδοφόρα. 117 00:06:50,879 --> 00:06:52,422 Γειά σου; Ναι αγαπητέ μου. 118 00:06:52,464 --> 00:06:55,133 Δεν φαίνεσαι καλά, τι φταίει; 119 00:06:55,759 --> 00:06:57,761 Μην ανησυχείτε, χαμένοι. 120 00:06:59,346 --> 00:07:02,266 Μην ξεχνάτε: Σε δύο εβδομάδες, πάρτι στο Θωνόν! 121 00:07:02,933 --> 00:07:06,311 Εργαστείτε για την ανάπτυξή σας. Πόδια μπροστά! 122 00:07:06,353 --> 00:07:07,646 Porto de tete! 123 00:07:07,688 --> 00:07:10,774 Είμαι μικρό άλογο, ξύνω το έδαφος. 124 00:07:10,816 --> 00:07:12,192 ξύνω το πάτωμα. 125 00:07:12,234 --> 00:07:14,236 Γεωργία, ένα βήμα μπροστά. 126 00:07:14,862 --> 00:07:16,071 Οπλιστείτε. 127 00:07:21,577 --> 00:07:22,744 έρχομαι. 128 00:07:23,370 --> 00:07:25,581 Έρχεσαι μόνος; Τι ντροπή! 129 00:07:25,622 --> 00:07:27,916 Η μητέρα σου ήθελε να τον γνωρίσει. 130 00:07:27,958 --> 00:07:32,087 Όποτε σου συστήνω κάποιον, το αναλύεις. 131 00:07:32,129 --> 00:07:36,175 Ο μανιοκαταθλιπτικός Nathan, Mathieu κοινωνιοπαθής, Thomas σχιζοφρενής. 132 00:07:36,216 --> 00:07:39,887 Πολύ μικρές τάσεις... τέλος πάντων, άκου. 133 00:07:39,928 --> 00:07:43,515 Είναι αδέξιο, επαγγελματικός κίνδυνος. 134 00:07:43,557 --> 00:07:46,143 Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι. 135 00:07:46,852 --> 00:07:49,479 - Θα περιμένω να δω. - Το υπόσχομαι, Άλις. 136 00:07:50,105 --> 00:07:52,232 Πίστεψε με μωρό μου. 137 00:07:52,274 --> 00:07:54,943 Η επιλογή είναι δική σου, αλλά είναι κρίμα. 138 00:07:54,985 --> 00:07:58,405 Είναι η 30ή μας επέτειος. Είσαι ο μονάκριβος γιος μας. 139 00:07:58,447 --> 00:08:00,741 Αυτό θα ήταν το καλύτερο δώρο μας. 140 00:08:00,782 --> 00:08:03,327 Εντάξει, όχι προς το παρόν. 141 00:08:03,368 --> 00:08:05,787 - Όχι. - Αυτό είναι όχι, ναι, υπέροχο. 142 00:08:05,829 --> 00:08:07,915 Εντάξει, αυτό είναι όχι. 143 00:08:09,875 --> 00:08:11,251 Όχι! 144 00:08:11,293 --> 00:08:14,087 - Δεν είναι αυτό το βλέμμα. - Δεν είπα τίποτα! 145 00:08:14,129 --> 00:08:19,259 Όχι, αλλά δεν μας σύστησες σε κανέναν σε λίγο. 146 00:08:20,052 --> 00:08:21,845 Να περιμένω να σου πω; 147 00:08:21,887 --> 00:08:23,472 Όχι, σου λέω. 148 00:08:23,514 --> 00:08:26,475 Τηλεφώνησε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Δρ Μπεράνγκερ. 149 00:08:26,517 --> 00:08:29,061 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 150 00:08:30,187 --> 00:08:34,483 Μπαμπά, κέρδισες. Μπορείς να το πεις στη μαμά ότι πάω με το δώρο μου. 151 00:08:35,526 --> 00:08:37,778 Φτάσαμε στις 2 το μεσημέρι. σε αγαπώ. 152 00:08:41,949 --> 00:08:43,033 Υπέροχος. 153 00:08:49,998 --> 00:08:51,208 Αγάπη μου... 154 00:08:51,250 --> 00:08:53,001 - Ο καφές σου. - Σε ευχαριστώ καλή μου. 155 00:08:53,627 --> 00:08:54,962 Θα δεις... 156 00:08:55,921 --> 00:08:58,841 Πολύ καλύτερα παρά καφέ σε κάψουλες! 157 00:08:58,882 --> 00:09:02,177 - Καλά που η Αλίκη φέρνει το αγόρι της! - Κι εγώ. 158 00:09:02,219 --> 00:09:04,054 Ποιο είναι το όνομά του; 159 00:09:04,096 --> 00:09:05,806 Δεν ρώτησα γιατί... 160 00:09:05,848 --> 00:09:08,934 Όταν είμαι πολύ ενοχλητική, αναστατώνεται. 161 00:09:08,976 --> 00:09:11,228 Έχεις δίκιο, καλή ιδέα. 162 00:09:12,187 --> 00:09:13,689 Κάνεις πρόοδο. 163 00:09:13,730 --> 00:09:15,691 Ελπίζω να κρατήσει όλο το Σαββατοκύριακο. 164 00:09:15,732 --> 00:09:18,777 Κανένα πρόβλημα, να είστε σίγουροι, πιστέψτε με. 165 00:09:18,819 --> 00:09:20,654 - Είσαι σίγουρος; - Πίστεψέ με! 166 00:09:22,030 --> 00:09:25,701 - Οι γονείς μου θα σε αγαπήσουν. - Το πιστεύεις; 167 00:09:25,742 --> 00:09:26,785 Είσαι όμορφη. 168 00:09:26,827 --> 00:09:28,245 Αστείος. 169 00:09:28,287 --> 00:09:31,081 - Κάνεις φανταστικά τατουάζ. - Ευχαριστώ, τι ευγενικό. 170 00:09:31,123 --> 00:09:32,749 Και αυτή η γοητευτική φωνή! 171 00:09:33,458 --> 00:09:34,877 - Όμορφη φωνή; - Ναι. 172 00:09:34,918 --> 00:09:36,503 - Με προκαλεί; - Ναι. 173 00:09:36,545 --> 00:09:40,591 Αλλά αυτό θα σου πει η μάνα μου. Διδάσκει μουσική. 174 00:09:40,632 --> 00:09:43,969 Φτάνουμε στο Thonon-Les-Bains. 175 00:09:44,011 --> 00:09:45,262 Φτάσαμε! 176 00:09:47,222 --> 00:09:51,476 Το TGV 7446 φτάνει στην πλατφόρμα Β. 177 00:09:51,518 --> 00:09:53,395 Μείνετε μακριά από τις πίστες. 178 00:09:53,437 --> 00:09:55,439 Η Cathy και ο Jean έρχονται σε εμάς. 179 00:09:55,480 --> 00:09:58,734 Οι θυρωροί. Είναι παράδοση. Μπορεί να έρθει και ο Αντουάν. 180 00:09:59,359 --> 00:10:00,402 Ποιος είναι ο Αντουάν; 181 00:10:00,444 --> 00:10:02,988 Ο γιος τους. Ερωτευμένος μαζί μου για πάντα. 182 00:10:03,030 --> 00:10:06,033 Καλύτερα να σωπάσει αλλιώς θα τον σκοτώσω. 183 00:10:09,411 --> 00:10:11,246 Δεν μιλάει πολύ, είναι κουφός. 184 00:10:11,872 --> 00:10:13,749 - Πολύ ευαίσθητο. - Τι σημαίνει αυτό; 185 00:10:13,790 --> 00:10:15,959 Μερικές φορές αντιδρά περίεργα. 186 00:10:16,001 --> 00:10:18,295 Μην ανησυχείς, δουλεύω με κρατούμενους. 187 00:10:18,337 --> 00:10:21,924 είναι αστείο, ένας νεαρός τρόφιμος μου έμαθε τη νοηματική γλώσσα. 188 00:10:21,965 --> 00:10:22,883 Σοβαρά; 189 00:10:25,302 --> 00:10:27,763 - Τι σημαίνει αυτό; - Εσύ κι εγώ για πάντα. 190 00:10:27,804 --> 00:10:29,515 Σου αρέσει ο σοδομισμός; 191 00:10:29,556 --> 00:10:32,267 - Τόσο χαριτωμένο. - Το παιδί με αγαπούσε. 192 00:10:33,268 --> 00:10:34,520 Αντουάν! 193 00:10:36,647 --> 00:10:38,398 Ο φίλος μου ο Damien. 194 00:10:39,024 --> 00:10:40,526 Ξέρει τη νοηματική γλώσσα. 195 00:10:40,567 --> 00:10:41,777 Μόνο λίγο. 196 00:10:42,569 --> 00:10:44,655 Πώς γνωριστήκατε; 197 00:10:44,696 --> 00:10:46,240 Μιλάει πολύ γρήγορα. 198 00:10:47,074 --> 00:10:49,952 Έλα από εδώ, ακολούθησέ με. 199 00:10:58,794 --> 00:11:01,129 Ματιά! Ατμόπλοια! 200 00:11:01,171 --> 00:11:03,131 Τα καβάλησα όταν ήμουν παιδί. 201 00:11:05,300 --> 00:11:07,719 Είπες ψέματα. Είναι η κοπέλα σου. 202 00:11:07,761 --> 00:11:09,221 Όχι απλά φίλος. 203 00:11:09,263 --> 00:11:10,347 Ναι, ακριβώς. 204 00:11:11,723 --> 00:11:12,558 Να σταματήσει! 205 00:11:12,599 --> 00:11:13,934 Κοίτα τον δρόμο! 206 00:11:22,442 --> 00:11:25,946 Δεν ξέρω τι τον εκνεύρισε. Για να αποφύγετε μια άλλη σκηνή, 207 00:11:25,988 --> 00:11:28,949 περίμενε στο μπαρ και έρχομαι να σε πάρω. 208 00:11:28,991 --> 00:11:31,076 Θα μπορούσε να σε πετάξει στη θάλασσα! 209 00:11:31,118 --> 00:11:32,411 Το έχει ξανακάνει. 210 00:11:32,452 --> 00:11:34,288 - Με πιάνει πανικός. - Τι; 211 00:11:34,329 --> 00:11:35,747 Τίποτα... 212 00:11:35,789 --> 00:11:37,666 Τα λέμε σύντομα. Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 213 00:11:37,708 --> 00:11:40,210 Ναι...δεν λυπάμαι όσο εγώ. 214 00:11:41,795 --> 00:11:44,214 Εξοχος! Αγάπη μου, είναι εδώ! 215 00:11:44,840 --> 00:11:46,049 Εδώ έρχονται! 216 00:11:49,678 --> 00:11:50,804 Ήρθε μόνη της; 217 00:11:51,638 --> 00:11:53,724 Πού είναι; Δεν το βλέπω. 218 00:11:53,765 --> 00:11:54,933 Γιατρέ... 219 00:11:55,601 --> 00:11:57,644 Ο Αντουάν είχε άλλη μια κρίση ζήλιας. 220 00:11:57,686 --> 00:11:59,646 Επιτέθηκε στη φίλη της Αλίκης. 221 00:11:59,688 --> 00:12:00,981 Είναι τραυματισμένος; 222 00:12:01,023 --> 00:12:03,442 Το κεφάλι του χτύπησε στο παράθυρο. 223 00:12:03,483 --> 00:12:04,943 Πολύ καλά, βλέπω. 224 00:12:06,653 --> 00:12:09,448 - Μην ανησυχείς, θα τον πιάσω. - Κι εγώ. 225 00:12:09,489 --> 00:12:10,532 Όχι! 226 00:12:10,574 --> 00:12:12,117 Πάω μόνη μου μωρό μου. 227 00:12:12,159 --> 00:12:13,827 Έχει ένα κόκκινο παλτό. 228 00:12:13,869 --> 00:12:16,371 - Τι; - Ένα κόκκινο σακάκι πτήσης. 229 00:12:26,131 --> 00:12:27,382 Τι κάνετε; 230 00:12:27,424 --> 00:12:31,261 Καλό ύψος. Έχω έναν πελάτη που έχει κρίση πανικού. 231 00:12:31,303 --> 00:12:33,514 - Η ειδικότητά σας; - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 232 00:12:33,555 --> 00:12:35,432 Ναι, αλλά... δεν είναι καλά. 233 00:12:36,141 --> 00:12:39,228 - Εντάξει, πού είναι; - Ας γυρίσουμε εκεί. 234 00:12:39,269 --> 00:12:41,522 - Ο άντρας με το πουλόβερ; - Ναι. 235 00:12:44,316 --> 00:12:45,359 Κύριε; 236 00:12:46,818 --> 00:12:48,487 Δεν αισθάνεσαι άσχημα; 237 00:12:49,571 --> 00:12:50,864 Σκατά! 238 00:12:52,032 --> 00:12:53,200 Ο Δρ Μπεράνγκερ; 239 00:12:53,242 --> 00:12:54,201 Σκατά! 240 00:12:54,243 --> 00:12:55,661 - Δρ Μπεράνγκερ; - Ντάμιεν. 241 00:12:55,702 --> 00:12:57,579 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 242 00:12:57,621 --> 00:12:59,122 Αυτό είναι απίστευτο! 243 00:12:59,748 --> 00:13:02,209 Θα είστε περήφανοι, έχω θεραπευτεί! 244 00:13:02,251 --> 00:13:05,420 Γνωρίστε την! Ας παντρευτούμε χάρη σε σένα! 245 00:13:05,462 --> 00:13:07,256 Είναι το κόκκινο παλτό σου; 246 00:13:07,297 --> 00:13:08,674 Ναι, είναι δικό μου. 247 00:13:08,715 --> 00:13:09,842 Είσαι σίγουρος; 248 00:13:10,634 --> 00:13:12,135 Θετικό, γιατί; 249 00:13:12,177 --> 00:13:14,555 Μην πεις ότι θα παντρευτείς την κόρη μου. 250 00:13:15,264 --> 00:13:18,684 Όχι, γιατί η αρραβωνιαστικιά μου λέγεται Αλίκη. 251 00:13:18,725 --> 00:13:20,686 Το όνομα της κόρης μου είναι Αλίκη. 252 00:13:21,353 --> 00:13:22,563 Αυτό θα ήταν αστείο. 253 00:13:22,604 --> 00:13:24,314 Δεν είναι ακριβώς έτσι. 254 00:13:24,356 --> 00:13:27,192 Χαλαρώστε, Το παρατσούκλι της αρραβωνιαστικιάς μου είναι Buarque. 255 00:13:27,234 --> 00:13:29,987 - Δεν είναι ο Μπερανζέρ. - Μπουάρκε! 256 00:13:30,028 --> 00:13:31,989 Το πατρικό όνομα της μητέρας της! 257 00:13:32,030 --> 00:13:33,115 Ω, γάμα. 258 00:13:33,866 --> 00:13:35,367 με πιάνει πανικός... 259 00:13:35,409 --> 00:13:37,744 Ηρέμησε, θα το λύσουμε. 260 00:13:37,786 --> 00:13:39,788 Ερβέ, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; 261 00:13:44,877 --> 00:13:46,253 Ερβέ, το αυτοκίνητό σου! 262 00:13:47,462 --> 00:13:49,548 - Προσοχή! - Εσύ, ακολούθησέ με. 263 00:13:50,382 --> 00:13:53,218 Γιατρέ μου αρέσει η εμφάνισή σου. Είναι ωραίο. 264 00:13:53,260 --> 00:13:54,720 Όχι όπως στο γραφείο σου. 265 00:13:54,761 --> 00:13:58,307 Είμαι σε διακοπές. Δεν βλέπω ασθενείς σε διακοπές. 266 00:13:58,348 --> 00:13:59,892 Προλάβετε το επόμενο τρένο για το σπίτι. 267 00:13:59,933 --> 00:14:02,144 -Στο σπίτι; - Ναι, όπου κι αν μένεις. 268 00:14:02,186 --> 00:14:04,271 Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 269 00:14:08,650 --> 00:14:10,903 Αγαπητός; Είσαι στο σκάφος; 270 00:14:10,944 --> 00:14:12,821 Όχι, είμαστε σε ένα αυτοκίνητο. 271 00:14:12,863 --> 00:14:14,156 Δώσε του το τηλέφωνο. Γειά σου; 272 00:14:15,157 --> 00:14:17,409 Είσαι στο αυτοκίνητο ή στο σκάφος; 273 00:14:17,451 --> 00:14:21,330 Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο, γιατί ο Ερβέ μας δάνεισε τα δικά του. 274 00:14:21,371 --> 00:14:22,664 Πού; 275 00:14:22,706 --> 00:14:24,333 - Το σκάφος. - Είναι κοντά! 276 00:14:24,374 --> 00:14:28,045 Ξέρω, είναι κοντά, αλλά είναι για να μην λιποθυμήσει ο Ντάμιεν. 277 00:14:28,086 --> 00:14:30,631 - Να λιποθυμήσω; - Μα είναι καλά, είναι πολύ καλά! 278 00:14:30,672 --> 00:14:33,509 -Μην ανησυχείς, περάσαμε... - Υποσχέθηκες! 279 00:14:33,550 --> 00:14:34,927 Να είστε ψύχραιμοι. 280 00:14:34,968 --> 00:14:38,347 Τώρα ας πιάσουμε τη βάρκα, τέλεια. Ειλικρινά... 281 00:14:44,019 --> 00:14:47,773 Γιατί ο ηλίθιος βάζει εκεί τον πειρατή του; 282 00:14:48,982 --> 00:14:51,360 Γιατί στενοχωριέμαι; 283 00:14:51,401 --> 00:14:53,111 Ηρέμησε, ηρέμησε. 284 00:14:53,737 --> 00:14:54,780 Χαλαρώστε. 285 00:14:55,572 --> 00:14:58,659 Κατέβασες τον πειρατή μου, γιατρέ! 286 00:14:58,700 --> 00:15:00,285 Θα ξανασταθεί στα πόδια του. 287 00:15:13,674 --> 00:15:14,675 Γιατρός; 288 00:15:15,509 --> 00:15:18,220 Δεν μπορείς να πεις στην Αλίκη ότι ήσουν ο ψυχίατρος μου; 289 00:15:22,724 --> 00:15:24,643 Του έκρυψες το πρόβλημά σου; 290 00:15:25,269 --> 00:15:27,855 Κακή ιδέα, είναι πολύ σοβαρή υπόθεση. 291 00:15:28,480 --> 00:15:32,067 γίνομαι καλύτερος οπότε μην τα μπερδεύεις τα πράγματα! 292 00:15:32,109 --> 00:15:35,445 Τι πιστεύεις; Ορκίστηκα να τηρήσω το απόρρητο! 293 00:15:35,487 --> 00:15:38,574 Σας αφήνω την ημέρα να πω καλά 294 00:15:38,615 --> 00:15:41,285 και να σου δώσω χρόνο να σκεφτεί το θέμα. 295 00:15:41,326 --> 00:15:44,371 Πριν πει ναι. Κατάλαβες; 296 00:15:44,997 --> 00:15:46,164 Νιώθω ναυτία. 297 00:15:46,206 --> 00:15:50,169 Είναι φυσιολογικό, σταματήσαμε. Μόλις επιταχύνουμε, θα είστε εντάξει. 298 00:15:50,210 --> 00:15:51,336 Υπομονή, καλή μου. 299 00:15:51,378 --> 00:15:52,838 Είπα ότι είμαι άρρωστος. 300 00:15:52,880 --> 00:15:56,967 Αυτή είναι μια λίμνη. Σας έχει βαρεθεί η λίμνη; Θα το προσθέσω στο αρχείο σας. 301 00:15:57,009 --> 00:15:58,468 Δένω την πλάτη. 302 00:15:58,510 --> 00:16:01,513 Δώσε ένα χέρι στον φίλο σου. Δεν έχει πόδια θάλασσας. 303 00:16:02,347 --> 00:16:03,724 Μη μου χαλάς τα μαξιλάρια! 304 00:16:03,765 --> 00:16:04,808 Γειά σου! 305 00:16:04,850 --> 00:16:06,393 Έφερες τον ήλιο! 306 00:16:06,435 --> 00:16:07,895 Damien Leroy, η απόλαυση είναι δική μου. 307 00:16:07,936 --> 00:16:09,855 Paloma Buarque-Béranger. 308 00:16:09,897 --> 00:16:12,357 Ευχαριστώ για την πρόσκληση κυρία μου. 309 00:16:12,399 --> 00:16:14,985 Έχεις ωραία φωνή νεαρέ. 310 00:16:15,027 --> 00:16:18,238 Δεν θα μείνουμε εδώ, υπάρχουν τόνοι κουνουπιών. 311 00:16:18,280 --> 00:16:20,949 Δεν ξέρω γιατί, έλα. Είναι άγριο! 312 00:16:20,991 --> 00:16:22,492 Γοητευτική φωνή, σου είπα. 313 00:16:25,245 --> 00:16:27,372 Το σπίτι σας βρίσκεται σε υπέροχη τοποθεσία. 314 00:16:27,414 --> 00:16:29,166 Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας. 315 00:16:29,208 --> 00:16:30,751 Έλα στο δωμάτιό μου. 316 00:16:30,792 --> 00:16:32,294 Γιατί; 317 00:16:32,336 --> 00:16:33,462 Το πρόβλημα; 318 00:16:33,504 --> 00:16:36,298 Όχι, το δωμάτιό σας είναι μια υπέροχη ιδέα. 319 00:16:36,340 --> 00:16:37,549 Επισκεφθείτε όλα τα δωμάτια. 320 00:16:37,591 --> 00:16:39,009 Έλα, άφησέ την. 321 00:16:39,051 --> 00:16:41,220 Μπορείτε να επισκεφθείτε το γκαράζ, Είναι όμορφο. 322 00:16:44,348 --> 00:16:45,390 Είσαι καλά; 323 00:16:46,058 --> 00:16:47,601 φέρεσαι περίεργα. 324 00:16:47,643 --> 00:16:50,437 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Είμαι πολύ χαλαρός, είναι ωραίο. 325 00:16:50,479 --> 00:16:52,231 Πώς τα βρίσκετε; 326 00:16:52,272 --> 00:16:53,649 ΠΟΥ; 327 00:16:55,442 --> 00:16:56,777 Οι γονείς μου! 328 00:16:56,818 --> 00:16:58,237 Πιστεύεις ότι είναι όμορφες; 329 00:16:58,278 --> 00:17:00,280 Η μητέρα σου είναι γοητευτική! 330 00:17:00,321 --> 00:17:01,865 Και ο πατέρας μου; 331 00:17:01,906 --> 00:17:03,492 Ο πατέρας σου... 332 00:17:03,534 --> 00:17:05,117 Ναι, ναι. 333 00:17:05,160 --> 00:17:06,787 Αγαπητός; 334 00:17:07,412 --> 00:17:09,580 Πρέπει να μιλήσω με έναν ασθενή. 335 00:17:09,623 --> 00:17:10,790 Περιμένετε! 336 00:17:10,832 --> 00:17:13,377 - Και μετά; Πώς το βρίσκουν; - ΠΟΥ; 337 00:17:13,417 --> 00:17:15,546 ΠΟΥ; Ξέρεις, Ντάμιεν. 338 00:17:19,299 --> 00:17:20,342 Τίποτα το ιδιαίτερο. 339 00:17:21,218 --> 00:17:23,095 Προσπαθώ να μην έχω άποψη. 340 00:17:23,136 --> 00:17:24,721 εχεις δικιο. 341 00:17:24,763 --> 00:17:28,809 Ξέρεις τι άλλο; Μου θυμίζει λίγο τη Σάσα. 342 00:17:28,851 --> 00:17:30,686 -Σάσα; - Η καλή φίλη της Αλίκης. 343 00:17:30,727 --> 00:17:32,437 Αλλά η Σάσα είναι γκέι! 344 00:17:32,479 --> 00:17:33,730 Είναι γκέι η Σάσα; 345 00:17:33,772 --> 00:17:35,357 Έλα βέβαια! 346 00:17:35,399 --> 00:17:36,900 Τα λέμε σύντομα. 347 00:17:36,942 --> 00:17:38,569 - Αγαπητέ; - Ναι; 348 00:17:38,610 --> 00:17:40,487 Θα περάσουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 349 00:17:40,529 --> 00:17:42,155 Ναί. 350 00:17:42,197 --> 00:17:43,323 Νομίζω πως ναι. 351 00:17:43,365 --> 00:17:45,534 Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο; 352 00:17:45,576 --> 00:17:47,327 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Είμαι ενθουσιασμένος. 353 00:17:47,995 --> 00:17:49,246 Με ανάβει! 354 00:17:50,122 --> 00:17:51,748 - Γάμησε τον πατέρα σου! - Κακή στιγμή; 355 00:17:51,790 --> 00:17:53,250 Το τσάι είναι έτοιμο! 356 00:17:57,754 --> 00:17:58,922 Ναι γιατρέ; 357 00:17:58,964 --> 00:18:00,257 Γεια σου Flavie; 358 00:18:00,299 --> 00:18:04,595 Μπορείτε να μου στείλετε αμέσως το αρχείο DL35; 359 00:18:04,636 --> 00:18:06,221 Ο Damien Leroy's. 360 00:18:06,263 --> 00:18:09,474 Γιατί; Είναι πίσω; Δεν έχω ραντεβού. 361 00:18:09,516 --> 00:18:11,810 Ξέρω, είναι εδώ. 362 00:18:11,852 --> 00:18:13,145 Στο σπίτι μου! 363 00:18:13,187 --> 00:18:15,272 Τι; Πάω να καλέσω τους πυροσβέστες! 364 00:18:15,314 --> 00:18:17,357 Όχι, εδώ θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς. 365 00:18:17,399 --> 00:18:19,026 Τι κάνει ο πατέρας; 366 00:18:19,067 --> 00:18:21,361 Μιλήστε με έναν ασθενή. Δεν μπορεί να σταματήσει! 367 00:18:21,403 --> 00:18:23,739 - Δεν μπορούσα να περιμένω; - Κάποιος αυτοκτονικός. 368 00:18:24,364 --> 00:18:27,743 - Οι ασθενείς σας! - Φαντάζομαι ότι δεν θα είναι εύκολο. 369 00:18:27,784 --> 00:18:28,952 Ειδικά για εμάς. 370 00:18:28,994 --> 00:18:31,330 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 371 00:18:31,371 --> 00:18:32,623 Διαφορετικά... 372 00:18:32,664 --> 00:18:35,375 Damien, σε τι δουλειά είσαι; 373 00:18:35,417 --> 00:18:39,046 Παραδίδω μαθήματα θεάτρου. Δουλεύω με έγκλειστους κρατούμενους. 374 00:18:39,087 --> 00:18:41,465 Δουλεύουμε κυρίως στον αυτοσχεδιασμό. 375 00:18:42,090 --> 00:18:44,092 Αυτοσχεδίαση; Εκπληκτική επιτυχία! 376 00:18:44,134 --> 00:18:45,177 Πόσο πρωτότυπο. 377 00:18:48,263 --> 00:18:50,390 Μόλις έφτασε. Ευχαριστώ, Flavie. 378 00:18:51,016 --> 00:18:52,601 κοινωνική φοβία, 379 00:18:53,393 --> 00:18:56,230 φόβος για το σκοτάδι, φόβος αποτυχίας. 380 00:18:56,271 --> 00:18:59,399 Τι ρεκόρ! Τι βλέπει σε αυτόν; 381 00:18:59,441 --> 00:19:02,069 Τι βλέπει σε αυτόν; Πες μου, Φλάβιε! 382 00:19:02,110 --> 00:19:03,487 Τι θα μπορούσε να είναι; 383 00:19:03,529 --> 00:19:06,615 - Ρώτα την κόρη σου! - Δεν μπορώ. 384 00:19:06,657 --> 00:19:09,493 Εμπιστευτικότητα από τον ασθενή! Θα μας κλείσουν. 385 00:19:09,535 --> 00:19:11,161 Έχεις δίκιο γιατρέ. 386 00:19:11,203 --> 00:19:12,955 Περίμενε, τι είναι αυτό; 387 00:19:12,996 --> 00:19:16,291 Φόβος για τα πουλιά. Το είχα ήδη ξεχάσει. 388 00:19:16,333 --> 00:19:18,460 Πολύ ενδιαφέρον. Ευχαριστώ, Flavie! 389 00:19:18,502 --> 00:19:21,380 Πες του για το καμπαρέ της φυλακής που καβαλάς. 390 00:19:21,421 --> 00:19:22,673 Ένα καμπαρέ; 391 00:19:22,714 --> 00:19:25,133 Καμπαρέ, λοιπόν, μια μοντέρνα εκδοχή. 392 00:19:25,175 --> 00:19:28,053 Πρότεινα μια παράσταση του Τζορτζ Μάικλ. 393 00:19:28,095 --> 00:19:31,181 - Λατρεύω αυτόν τον τύπο. - Κι εγώ. 394 00:19:31,807 --> 00:19:33,851 Είναι υπέροχη ιδέα! 395 00:19:34,476 --> 00:19:36,311 George Michael για τη χορωδία μου. 396 00:19:36,353 --> 00:19:37,896 Φοβερή ιδέα! 397 00:19:37,938 --> 00:19:39,273 Είναι πολύ σαγηνευτικό! 398 00:19:39,314 --> 00:19:40,983 Αρέσει στον κόσμο. 399 00:19:41,024 --> 00:19:42,651 Το κάνουμε. 400 00:19:42,693 --> 00:19:44,570 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 401 00:20:14,266 --> 00:20:15,475 Είσαι εκεί; 402 00:20:16,476 --> 00:20:20,022 Το τραγούδι που η Αλίκη ξέρει καλύτερα είναι το τραγούδι των πουλιών! 403 00:20:20,063 --> 00:20:21,231 Έλα μπαμπά. 404 00:20:21,273 --> 00:20:23,025 Το παιδικό πάθος της Αλίκης. 405 00:20:23,066 --> 00:20:24,443 Μην ξεκινάς! 406 00:20:24,484 --> 00:20:27,279 Όλα τα πουλιά σφυρίζουν που σας δώσαμε 407 00:20:27,321 --> 00:20:28,780 κατά την παιδική του ηλικία. 408 00:20:28,822 --> 00:20:30,657 Όλα φτιαγμένα στο χέρι. 409 00:20:30,699 --> 00:20:33,327 Το καθένα προσελκύει ένα διαφορετικό είδος. 410 00:20:33,368 --> 00:20:35,329 Ήταν ασυναγώνιστη. 411 00:20:37,372 --> 00:20:38,457 ξερω... 412 00:20:39,833 --> 00:20:41,168 Περιστέρι χελώνα! 413 00:20:41,793 --> 00:20:43,378 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 414 00:20:45,756 --> 00:20:46,757 Μαύρο πουλί! 415 00:20:46,798 --> 00:20:48,967 Κότσυφας! Κιτρινογραμμένος. 416 00:20:49,593 --> 00:20:52,137 Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο. 417 00:20:53,263 --> 00:20:54,640 Το λατρεύω. 418 00:20:55,474 --> 00:20:58,435 - Μουρέν! - Ο βαλανιδιάς, Ντάμιεν! 419 00:20:58,477 --> 00:20:59,478 Και αυτό; 420 00:20:59,520 --> 00:21:01,188 Ποτέ αυτό. 421 00:21:01,230 --> 00:21:02,856 Κάνει τους γλάρους να ζευγαρώνουν. 422 00:21:02,898 --> 00:21:05,526 Τους κάνει επιθετικούς. 423 00:21:06,818 --> 00:21:08,320 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 424 00:21:08,362 --> 00:21:09,196 Όχι. 425 00:21:09,238 --> 00:21:11,990 Ένα μικρό πείραμα, θα δεις. 426 00:21:12,032 --> 00:21:13,283 Είναι μαγικό. 427 00:21:13,325 --> 00:21:16,328 Αγάπη μου, έλα να κινηματογραφήσεις την πρώτη του ανάμνηση. 428 00:21:16,370 --> 00:21:17,788 Ακολουθήστε με. 429 00:21:17,829 --> 00:21:19,706 Θα εντυπωσιαστείς, Ντάμιεν. 430 00:21:19,748 --> 00:21:21,500 Τι μυστήριο! 431 00:21:21,542 --> 00:21:25,003 Έλα, άπλωσε το χέρι σου. Το χέρι σου επίσης, πιο ψηλά. 432 00:21:25,045 --> 00:21:26,880 - Κινηματογραφείς αγαπητέ; - Ναι. 433 00:21:26,922 --> 00:21:28,090 Πάμε λοιπόν. 434 00:21:39,768 --> 00:21:41,061 Εδώ είναι. 435 00:21:44,106 --> 00:21:45,732 Θαυμάσιος! 436 00:21:46,358 --> 00:21:48,235 Μια ευρωπαϊκή καρδερίνα! 437 00:21:48,277 --> 00:21:50,779 Είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 438 00:21:52,865 --> 00:21:54,324 Πόσο εξαιρετικό. 439 00:21:54,366 --> 00:21:56,201 Εξαιρετικός! 440 00:21:56,243 --> 00:21:58,161 Υπέροχο, δεν είναι ο Damien; 441 00:21:58,203 --> 00:21:59,329 Άγια σκατά! 442 00:22:00,581 --> 00:22:02,499 Αλλά τι στο διάολο; Είσαι τρελός! 443 00:22:06,378 --> 00:22:08,130 Πάλι! Σταμάτα τον! 444 00:22:08,172 --> 00:22:09,506 Τι γουρούνι! 445 00:22:09,548 --> 00:22:10,841 λυπάμαι. 446 00:22:10,883 --> 00:22:13,802 - Μου έκανε εμετό. - Πόσο αηδιαστικό. 447 00:22:18,640 --> 00:22:21,518 Είναι υπέροχος. Λίγο ζαλισμένο, καημένο. 448 00:22:21,560 --> 00:22:22,769 Ανθεκτικός! 449 00:22:23,729 --> 00:22:24,813 Και εσύ; 450 00:22:26,023 --> 00:22:27,691 Τον παρηγορεί. 451 00:22:27,733 --> 00:22:29,109 Τόσο αξιολάτρευτο. 452 00:22:29,151 --> 00:22:30,527 Δεν καταλαβαίνω. 453 00:22:31,361 --> 00:22:34,072 Πάντα της άρεσε «προστατευτικοί» τύποι, νικητές. 454 00:22:34,114 --> 00:22:37,492 Παραλίγο να σκοτώσω αυτό το πουλί, Έριξα στη μητέρα σου. 455 00:22:38,368 --> 00:22:40,495 Πρέπει να πάρω το επόμενο τρένο πίσω; 456 00:22:40,537 --> 00:22:42,623 - Μη φύγεις! - Όχι; 457 00:22:42,664 --> 00:22:44,833 - Θέλεις να φύγεις; - Όχι, δεν θέλω. 458 00:22:44,875 --> 00:22:46,877 Ποιος ήξερε ότι φοβάσαι τα πουλιά; 459 00:22:46,919 --> 00:22:48,837 Φυσικά και δεν μπορούσες. 460 00:22:48,879 --> 00:22:49,880 Όχι! 461 00:22:49,922 --> 00:22:52,007 Αυτό το πρόβλημα πρέπει να επιλυθεί. 462 00:22:53,467 --> 00:22:55,552 Ίσως μπορώ να συμβουλευτώ τον πατέρα σου; 463 00:22:56,220 --> 00:22:59,473 Είσαι τρελός; Δεν θέλω να ξέρει για τα προβλήματά σου! 464 00:23:00,098 --> 00:23:02,059 - Καλώς ήρθες; - Πλάκα κάνω. 465 00:23:02,100 --> 00:23:03,519 Και είναι ακριβό! 466 00:23:03,560 --> 00:23:04,895 Σου είπε ποια ήταν η δουλειά σου; 467 00:23:04,937 --> 00:23:08,482 Κάνει θέατρο αυτοσχεδιασμού με κρατούμενους στις φυλακές. 468 00:23:08,524 --> 00:23:12,486 Η κόρη μας λοιπόν θα περάσεις όλα σου τα Σαββατοκύριακα 469 00:23:12,528 --> 00:23:13,904 με εγκληματίες; 470 00:23:15,030 --> 00:23:17,658 Τι μέτρια προοπτική! 471 00:23:17,699 --> 00:23:20,744 Ναι, πράγματι, δεν είναι πολύ καθησυχαστικό. 472 00:23:23,497 --> 00:23:25,123 Τι μπορούμε να κάνουμε; 473 00:23:30,420 --> 00:23:32,673 Ο Στέφανος... 474 00:23:34,049 --> 00:23:35,884 Τα πήγαιναν καλά. 475 00:23:36,510 --> 00:23:37,928 Μιλάς στον εαυτό σου; 476 00:23:37,970 --> 00:23:41,056 Αν είναι δυστυχισμένη, την παρηγορούμε! 477 00:23:41,098 --> 00:23:44,268 Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 478 00:23:46,019 --> 00:23:47,104 Δεχόμαστε. 479 00:23:47,729 --> 00:23:49,189 Με τρομάζεις, Ολιβιέ. 480 00:23:49,231 --> 00:23:52,901 Καθησυχάστε με, αγάπη μου. Συμβουλευτείτε τον Marius. 481 00:23:53,735 --> 00:23:55,445 Μάριους, αυτός ο τσαρλατάνος; 482 00:23:55,487 --> 00:23:57,698 Δεν μπορείς να το πεις αυτό, σε παρακαλώ! 483 00:23:57,739 --> 00:24:00,325 Έχει ένα χάρισμα, είναι προφανές. 484 00:24:00,367 --> 00:24:02,536 Τα φυτικά σας έλαια δουλεύουν πάνω μου. 485 00:24:02,578 --> 00:24:05,247 Θυμάστε τον Arsène, την οθόνη του σκι; 486 00:24:05,289 --> 00:24:07,749 Ήταν ερωτευμένος με την αδερφή μου. 487 00:24:07,791 --> 00:24:09,668 Τα προκαταρκτικά σου όνειρα 488 00:24:09,710 --> 00:24:12,004 μας είπε ότι το αγόρι ήταν πρόβλημα. 489 00:24:12,045 --> 00:24:13,797 Και αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 490 00:24:13,839 --> 00:24:15,340 - Πάμε! - Είναι το καράβι. 491 00:24:15,382 --> 00:24:16,675 - Ντάμιεν; - Ναι! 492 00:24:16,717 --> 00:24:18,051 Ας κάνουμε ένα μήνυμα. 493 00:24:18,093 --> 00:24:19,136 Οπου; 494 00:24:19,178 --> 00:24:22,723 Στο σπίτι του Marius, για τα αιθέρια έλαια της μαμάς. Πάμε! 495 00:24:23,348 --> 00:24:25,642 Βλέπετε, ο Μάριος είναι ένας φανταστικός άνθρωπος. 496 00:24:25,684 --> 00:24:28,020 Αυτό το μέρος είναι μαγικό. Θα μου πεις; 497 00:24:28,061 --> 00:24:31,023 Τι; Δεν έρχεσαι μαζί μας; 498 00:24:31,064 --> 00:24:34,151 - Οι δρόμοι με στροφές μου προκαλούν πονοκεφάλους. - Περιέλιξη; 499 00:24:34,193 --> 00:24:35,986 Ελικοειδής ορεινή διαδρομή. 500 00:24:37,196 --> 00:24:39,823 Νομίζω ότι του αρέσει περνούν χρόνο μαζί σας. 501 00:24:40,657 --> 00:24:42,034 Το ίδιο συμβαίνει και εδώ. 502 00:24:42,868 --> 00:24:44,328 Βιάσου, δεν του αρέσει να περιμένει! 503 00:24:47,915 --> 00:24:49,082 Μεταξύ. 504 00:24:51,126 --> 00:24:52,836 Να μην αρρωστήσει το αυτοκίνητο; 505 00:24:52,878 --> 00:24:56,423 Αρκετά γιατρέ! Δεν έχω όλες τις ασθένειες! 506 00:24:56,465 --> 00:25:00,219 Οι στροφές της φουρκέτας είναι αρκετά περίπλοκες. Υπομονή! 507 00:25:03,764 --> 00:25:06,016 - Υπομονή! - Πού είναι η ζώνη ασφαλείας; 508 00:25:06,808 --> 00:25:08,268 Όχι σε αυτό το μοντέλο. 509 00:25:08,936 --> 00:25:11,480 Επίσης δεν έχει φρένα; Κάνει ταχύτητα. 510 00:25:11,522 --> 00:25:13,649 Μόλις φτάνουμε στα 40! 511 00:25:14,858 --> 00:25:17,736 - Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Για τι; 512 00:25:19,613 --> 00:25:22,324 Πόσες φορές την ημέρα κάνετε εμετό; 513 00:25:22,366 --> 00:25:25,410 Ίσως να κάνετε ενδοσκόπηση ρουτίνας; 514 00:25:25,452 --> 00:25:26,787 - Το πιστεύεις; - Όχι! 515 00:25:26,828 --> 00:25:29,039 Απομακρυνθείτε, κάντε εμετό πιο μακριά! 516 00:25:29,081 --> 00:25:33,126 Θα πρέπει να επανατοποθετήσω τα πάντα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 517 00:25:33,168 --> 00:25:34,795 Όχι, παρακαλώ. 518 00:25:34,837 --> 00:25:36,004 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 519 00:25:36,046 --> 00:25:37,464 Η αναπνοή με κάνει να κάνω εμετό! 520 00:25:37,506 --> 00:25:40,509 Μην αναπνέετε λοιπόν. Θα έχω ένα καθαρό αυτοκίνητο. 521 00:25:45,013 --> 00:25:48,517 Σχεδίασες αυτό το πράγμα με το πουλί. 522 00:25:48,559 --> 00:25:52,187 Τα πέντε χρόνια της ανάλυσης μου ήταν εντελώς άχρηστα. 523 00:25:52,229 --> 00:25:53,772 Παρακαλώ μην το κάνετε. 524 00:25:53,814 --> 00:25:58,527 Εάν συνειδητοποιήσατε τις φοβίες σας, μπορούσε να ζήσει σε πτηνοτροφείο. 525 00:25:58,569 --> 00:26:01,947 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Marius, ποιον θα δούμε, 526 00:26:01,989 --> 00:26:04,241 Είναι λίγο θεραπευτής, μεσαίος. 527 00:26:04,283 --> 00:26:08,036 Πολύ πονηρός, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 528 00:26:08,078 --> 00:26:09,997 Είναι ενάντια στην εναλλακτική ιατρική! 529 00:26:10,038 --> 00:26:13,375 Η γυναίκα μου τον εμπιστεύεται και θέλει να τον γνωρίσεις. 530 00:26:13,417 --> 00:26:15,586 - Θέλετε να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας; - Ναι. 531 00:26:15,627 --> 00:26:16,879 - Ναι ή όχι; - Ναι! 532 00:26:16,920 --> 00:26:20,632 Κάντε λοιπόν μια προσπάθεια ή το αφήνω στο σιδηροδρομικό σταθμό. 533 00:26:21,633 --> 00:26:23,677 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι τα ηρεμιστικά μου! 534 00:26:23,719 --> 00:26:26,096 Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό το χάλι! 535 00:26:26,138 --> 00:26:28,515 Αλλά το προέγραψε! 536 00:26:28,557 --> 00:26:30,851 Μόνο αν χρειαστεί, όχι καθημερινά! 537 00:26:30,893 --> 00:26:33,437 Βγάλε το κεφάλι σου εκεί έξω. 538 00:26:33,478 --> 00:26:36,231 Κοιτάξτε τις αγελάδες. Αγαπούν τα αυτοκίνητα! 539 00:26:36,273 --> 00:26:38,525 Ο δρόμος είναι απλώς στροφές! 540 00:26:41,820 --> 00:26:43,280 - Ναι, είναι... - Ναι. 541 00:26:43,322 --> 00:26:45,407 Αναπνεύστε, θα σας κάνει καλό. 542 00:26:46,200 --> 00:26:47,409 Είμαστε στην κορυφή. 543 00:26:47,451 --> 00:26:49,661 1.300, 1.400 χλμ. 544 00:26:49,703 --> 00:26:52,039 - Ήδη; - Δεν νιώθω πόνο. 545 00:26:53,916 --> 00:26:55,542 Αυτός ο Marius είναι φανταστικός. 546 00:26:55,584 --> 00:26:57,544 Χαίρομαι που το γνωρίζω, λαμβάνοντας υπόψη την τιμή. 547 00:26:58,795 --> 00:27:01,548 - Μπορώ να σηκώσω το χέρι μου. -Όπως πριν. 548 00:27:05,677 --> 00:27:06,762 Μείνε εδώ. 549 00:27:08,555 --> 00:27:09,723 Είναι κανείς εδώ; 550 00:27:11,433 --> 00:27:12,726 Μάριους; 551 00:27:14,603 --> 00:27:16,271 Λοιπόν, τώρα, γιατρέ! 552 00:27:16,897 --> 00:27:21,068 Τι hangover! Κατεβήκαμε έναν παγετώνα με το φως του πυρσού, 553 00:27:21,109 --> 00:27:22,319 στο Κραν-Μοντάνα. 554 00:27:22,361 --> 00:27:25,739 Ανακατέψαμε Fendant και Génépi... Δεν το προτείνω. 555 00:27:25,781 --> 00:27:27,908 Η Alka-Seltzer κάνει θαύματα! 556 00:27:29,117 --> 00:27:30,536 Χημικό δηλητήριο. 557 00:27:30,577 --> 00:27:32,371 Έχω ότι χρειάζομαι. 558 00:27:32,996 --> 00:27:35,123 Ζεστό πρόβειο γάλα απευθείας από τον μαστό. 559 00:27:35,165 --> 00:27:38,001 - Θέλεις λίγο; - Όχι, δεν μπορώ να χωνέψω φρέσκο ​​γάλα. 560 00:27:38,043 --> 00:27:39,169 Πονάς στον κώλο; 561 00:27:39,211 --> 00:27:41,964 Όχι, είναι για την Παλόμα. Τα αιθέρια έλαια σας. 562 00:27:42,005 --> 00:27:43,507 Τα συνηθισμένα, και πέτρες. 563 00:27:43,549 --> 00:27:45,300 Θέλει να δοκιμάσει πέτρες. 564 00:27:47,553 --> 00:27:49,638 Οι πέτρες είναι πολύ ακριβές. 565 00:27:50,389 --> 00:27:52,432 Υπερβολικός! Παντελής έλλειψη λίθων. 566 00:27:53,392 --> 00:27:55,727 Μέχρι να συναντηθούν Κινεζικές απομιμήσεις στη μαύρη αγορά. 567 00:27:57,229 --> 00:27:58,522 Ως; 568 00:28:00,524 --> 00:28:01,817 Τέσσερα λοιπόν... 569 00:28:01,859 --> 00:28:03,861 είναι 2, 8, 8... 570 00:28:03,902 --> 00:28:05,904 4 φορές 3, 12... 571 00:28:05,946 --> 00:28:07,614 Πρακτικός άβακας. 572 00:28:07,656 --> 00:28:09,700 Δεν σπάνε ποτέ. 573 00:28:09,741 --> 00:28:13,704 4 φορές 3 φορές 12 και 15, δηλαδή 880. 574 00:28:13,745 --> 00:28:15,205 Σοβαρά! 575 00:28:15,247 --> 00:28:17,541 - Έκπτωση για τους γιατρούς; - Ναι; 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,543 860; 577 00:28:19,585 --> 00:28:22,087 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 578 00:28:22,713 --> 00:28:24,339 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 579 00:28:24,965 --> 00:28:26,425 Φυσικά φίλε. 580 00:28:27,050 --> 00:28:28,177 Είμαστε φίλοι; 581 00:28:28,218 --> 00:28:29,678 Είμαστε πάνω από 600 ευρώ. 582 00:28:30,387 --> 00:28:33,932 Εντάξει, λοιπόν... ορίστε τα 800... 583 00:28:34,558 --> 00:28:36,143 Και άλλα 60. 584 00:28:40,439 --> 00:28:44,193 Το όνομα αυτού του αγοριού είναι Ντάμιεν. Είναι ο φίλος της κόρης μου. 585 00:28:45,569 --> 00:28:47,696 Η Paloma θέλει τη γνώμη σου. 586 00:28:48,322 --> 00:28:53,368 Όπως και η γνώμη που μας έδωσες εκείνη η ηλίθια οθόνη του σκι. 587 00:28:53,994 --> 00:28:55,621 - Αρσέν; - Ναι, Αρσέν. 588 00:28:55,662 --> 00:28:58,624 Γάμησε τη γυναίκα του ιδιοκτήτη. 589 00:28:58,665 --> 00:29:00,167 Η γυναίκα του ιδιοκτήτη; 590 00:29:00,209 --> 00:29:01,877 Είναι μια όμορφη οθόνη. 591 00:29:01,919 --> 00:29:04,296 Έχει και καλό γούστο! Μπάσταρδος! 592 00:29:04,963 --> 00:29:06,840 Εντάξει, θα σε σκανάρω. 593 00:29:06,882 --> 00:29:08,091 Ευχαριστώ. 594 00:29:13,138 --> 00:29:14,431 Το πρόβλημα; 595 00:29:15,307 --> 00:29:17,392 Έχω ακανόνιστο καρδιακό παλμό. 596 00:29:17,434 --> 00:29:19,186 - Χάλια. - Αλλά θα φροντίσω τον εαυτό μου. 597 00:29:19,228 --> 00:29:21,772 Πλιγούρι βρώμης και λιναρόσπορο. 598 00:29:22,397 --> 00:29:23,524 Εφηβική καρδιά! 599 00:29:25,275 --> 00:29:26,693 Έλα, Φάμπιεν. 600 00:29:27,444 --> 00:29:28,695 Ο Ντάμιεν. 601 00:29:29,363 --> 00:29:31,823 Θα σας αφήσω δύο. Θα το πάρω αργότερα. 602 00:29:36,912 --> 00:29:38,539 Γειά σου. 603 00:29:38,580 --> 00:29:39,998 Ηρεμώ. 604 00:29:41,750 --> 00:29:43,585 Βάλε τα χέρια σου στα δικά μου. 605 00:29:43,627 --> 00:29:44,837 Τοιουτοτροπώς; 606 00:29:48,841 --> 00:29:50,425 Είσαι νευρικός τύπος. 607 00:29:50,467 --> 00:29:51,844 Ναι, μερικές φορές. 608 00:29:52,845 --> 00:29:54,346 Προβλήματα με τις γυναίκες; 609 00:29:54,388 --> 00:29:55,472 Αλίκη; 610 00:29:57,599 --> 00:30:00,811 Αλίκη, νύφη μου, η κόρη του γιατρού. 611 00:30:04,565 --> 00:30:07,150 ΣΧΟΛΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΧΟΡΟΥ 612 00:30:18,078 --> 00:30:19,913 - Γεια; - Στέφανε; 613 00:30:19,955 --> 00:30:21,373 Dr. Béranger, ωραία έκπληξη! 614 00:30:21,415 --> 00:30:22,583 Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνδεθώ ξανά. 615 00:30:22,624 --> 00:30:25,085 Μας λείπεις, η Αλίκη, η Παλόμα και εγώ. 616 00:30:25,127 --> 00:30:28,046 Γιορτάζουμε τα 30 χρόνια μας, 617 00:30:28,088 --> 00:30:29,965 και θα θέλαμε να έρθεις. 618 00:30:30,007 --> 00:30:31,258 Φυσικά, αλλά... 619 00:30:31,300 --> 00:30:33,135 Τι λέει η Αλίκη; 620 00:30:33,177 --> 00:30:35,220 Είναι ενθουσιασμένη! Ερεθισμένος! 621 00:30:35,262 --> 00:30:36,430 Δεν θυμώνεις πια; 622 00:30:36,471 --> 00:30:38,098 Γιατί ήταν θυμωμένη; 623 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 Τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά μεταξύ μας. 624 00:30:43,020 --> 00:30:44,479 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 625 00:30:44,521 --> 00:30:49,151 Αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. Θέλει να γνωρίσεις το νέο της αγόρι. 626 00:30:49,193 --> 00:30:51,028 Ο νέος σου φίλος; 627 00:30:51,069 --> 00:30:55,032 Τίποτα σαν εσένα... πολύ περίεργη επιλογή. 628 00:30:55,073 --> 00:30:57,492 Δεν είπα τίποτα, αλλά με άκουσες; 629 00:30:57,534 --> 00:30:58,952 Καλά σας ακούω γιατρέ. 630 00:30:59,578 --> 00:31:03,081 Να σου πω ότι έχω αλλάξει, που άλλαξε η ζωή μου. 631 00:31:03,123 --> 00:31:05,501 Τι ήταν αυτό; δεν ακούω. 632 00:31:05,542 --> 00:31:06,877 Πολύς θόρυβος εδώ. 633 00:31:06,919 --> 00:31:11,256 Είμαι περιτριγυρισμένος από κατσίκες που βράζουν. 634 00:31:11,298 --> 00:31:12,382 Γειά σου; 635 00:31:13,091 --> 00:31:16,553 Βασιζόμαστε σε εσάς, αν ακούτε. 636 00:31:23,602 --> 00:31:26,230 - Και τώρα, Φάμπιεν... - Ντάμιεν. 637 00:31:27,689 --> 00:31:28,982 Άνοιξε τα χέρια σου. 638 00:31:36,532 --> 00:31:37,741 Τι; 639 00:31:38,367 --> 00:31:39,576 Δεν είναι για σένα. 640 00:31:40,369 --> 00:31:42,538 Είσαι ωραίος τύπος. 641 00:31:43,247 --> 00:31:44,706 Ο ντροπαλός τύπος. 642 00:31:44,748 --> 00:31:47,459 Είναι τρελή, τέρας! 643 00:31:48,335 --> 00:31:49,419 Μια κατσίκα. 644 00:31:49,461 --> 00:31:52,130 Είσαι τρελός; Πώς τολμάς να προσβάλεις την Αλίκη; 645 00:31:52,172 --> 00:31:55,133 Μην μιλάς άσχημα για αυτήν, δεν είναι αστείο! 646 00:31:55,175 --> 00:31:56,677 Καλή αντίδραση. 647 00:31:56,718 --> 00:31:58,178 - Άσε. - Καναλίστε το. 648 00:31:58,220 --> 00:32:00,305 Διοχέτευσε το θυμό σου και αφήστε το! 649 00:32:01,390 --> 00:32:02,307 Αφήστε τον να φύγει! 650 00:32:02,349 --> 00:32:04,142 Άσε το χέρι μου! 651 00:32:07,646 --> 00:32:09,022 Μάριους; 652 00:32:11,275 --> 00:32:13,735 Γιατρός! 653 00:32:16,238 --> 00:32:17,281 Βιδώστε αυτό! 654 00:32:18,991 --> 00:32:20,784 Μην πεθάνεις εξαιτίας μου! 655 00:32:20,826 --> 00:32:22,619 Μάριους! Μην πεθάνεις! 656 00:32:23,537 --> 00:32:24,830 Γιατρός! 657 00:32:29,501 --> 00:32:32,087 Δεν το πιστεύω αυτό. 658 00:32:33,839 --> 00:32:35,382 Πάω να κάνω εμετό! 659 00:32:40,888 --> 00:32:42,639 Τι κακό! 660 00:32:42,681 --> 00:32:44,266 Αυτοσχεδιάστε, Damien. 661 00:32:45,017 --> 00:32:46,143 Ηλεκτροπληξία! 662 00:32:47,269 --> 00:32:48,437 θα τραβήξω. 663 00:32:52,441 --> 00:32:53,567 Τι κάνω; 664 00:32:53,609 --> 00:32:54,818 Βιδώστε αυτό! 665 00:33:00,115 --> 00:33:01,200 Μάριους! 666 00:33:01,241 --> 00:33:02,492 Δεν είσαι νεκρός! 667 00:33:03,911 --> 00:33:04,953 Ξυπνώ! 668 00:33:07,414 --> 00:33:08,832 Μου έσωσες τη ζωή! 669 00:33:08,874 --> 00:33:10,459 Μου έσωσες τη ζωή! 670 00:33:10,501 --> 00:33:12,794 Είσαι ο ήρωάς μου! Ο ήρωάς μου! 671 00:33:12,836 --> 00:33:14,505 Ευχαριστώ, Fabien! 672 00:33:15,589 --> 00:33:18,091 - Αλλεργία στο γάλα! - Είχα ένα όραμα! 673 00:33:18,133 --> 00:33:21,386 Η Αλίκη και εσύ θα είναι μαζί για 20 χρόνια! 674 00:33:22,012 --> 00:33:25,849 Τότε δεν μπορώ να δω, είναι πολύ μακριά και έχω πεινάσει. 675 00:33:25,891 --> 00:33:28,227 Κάνε μου τη χάρη, αποδέξου αυτό το δώρο. 676 00:33:28,268 --> 00:33:31,063 Πάρτε αυτό το εξαιρετικό τυρί, αλλά υπόσχεσέ μου: 677 00:33:31,688 --> 00:33:33,732 - Φάτε την κρούστα. - Είναι καλά. 678 00:33:36,193 --> 00:33:37,277 Και μετά; 679 00:33:37,319 --> 00:33:38,946 Αυτό το παιδί είναι φανταστικό. 680 00:33:38,987 --> 00:33:41,156 Ιδανικό για την Αλίκη. 681 00:33:43,242 --> 00:33:44,910 - Με έσωσες, Φάμπιαν. - Ντάμιεν! 682 00:33:44,952 --> 00:33:46,662 Έχετε κάνει εκπαίδευση στην ανάνηψη; 683 00:33:46,703 --> 00:33:48,038 Όχι, αυτοσχεδίασα. 684 00:33:48,080 --> 00:33:51,291 Ο αυτοσχεδιασμός είναι η δουλειά σου. Τι σου είπε λοιπόν; 685 00:33:51,333 --> 00:33:52,251 Ευχαριστώ. 686 00:33:52,292 --> 00:33:54,253 Σκέφτηκα, αλλά τι γίνεται με εμάς; 687 00:33:54,294 --> 00:33:55,546 20 χρόνια ευτυχίας. 688 00:33:55,587 --> 00:33:56,964 Αυτό είναι όλο; 689 00:33:57,005 --> 00:34:00,676 Μέθυσε το προηγούμενο βράδυ, το όραμά του ήταν θολό. 690 00:34:01,301 --> 00:34:03,219 Μωρό μου, είσαι ο ήρωάς μου! 691 00:34:05,347 --> 00:34:06,849 Πολύ πικάντικο, γλυκιά μου! 692 00:34:06,889 --> 00:34:08,141 Είναι πολύ καλύτερα. 693 00:34:08,183 --> 00:34:10,686 Αυτό που είπε ο Marius στον Damien είναι υπέροχο. 694 00:34:10,726 --> 00:34:13,146 Έχει αυτό το χάρισμα. Είναι παρήγορο. 695 00:34:13,188 --> 00:34:15,774 Μην το παίρνετε στην ονομαστική αξία. 696 00:34:15,815 --> 00:34:19,235 Ήταν μεθυσμένος. Του είχαν τελειώσει τα λεφτά. 697 00:34:19,902 --> 00:34:21,572 Έχει χάρισμα. 698 00:34:21,612 --> 00:34:23,114 Έχει τα πάντα. 699 00:34:23,156 --> 00:34:26,368 - Χαρισματικός; - Ένα από τα πιο όμορφα παιδιά που υπάρχουν. 700 00:34:26,994 --> 00:34:30,080 Αν ρωτήσουν πώς γνωριστήκαμε, λένε ψέματα. 701 00:34:30,121 --> 00:34:31,998 - Σχετικά με τον ιστότοπο MyLover; - Ναι. 702 00:34:32,040 --> 00:34:33,876 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 703 00:34:33,917 --> 00:34:36,210 Η γενιά τους δεν καταλαβαίνει. 704 00:34:36,253 --> 00:34:37,670 Τι λέμε; 705 00:34:37,713 --> 00:34:39,505 Αυτό δεν είναι δικός σου αυτοσχεδιασμός; 706 00:34:39,547 --> 00:34:40,465 Ναί. 707 00:34:40,507 --> 00:34:42,259 - Πώς είμαι; - Εξαιρετικό. 708 00:34:42,301 --> 00:34:43,467 Είναι όμορφο. 709 00:34:43,510 --> 00:34:45,012 Έρχεται! 710 00:34:45,053 --> 00:34:48,932 Δεν είναι γκουρμέ, αλλά είναι το αγαπημένο πιάτο της Αλίκης. 711 00:34:48,974 --> 00:34:51,935 Το ζητάει κάθε φορά που γυρίζει σπίτι. 712 00:34:53,228 --> 00:34:55,480 Μοκέκα ψαριού! 713 00:34:55,522 --> 00:34:59,443 Άνοιξα ένα υπέροχο κρασί, St. Emillion 2005. 714 00:34:59,484 --> 00:35:01,361 - Καλή χρονιά! - Ευχαριστώ, μπαμπά. 715 00:35:01,403 --> 00:35:03,071 Ξέρεις, Ντάμιεν. 716 00:35:03,113 --> 00:35:04,406 Πες μου τι πιστεύεις. 717 00:35:04,448 --> 00:35:06,491 Δεν ξέρω το κρασί. 718 00:35:06,533 --> 00:35:08,744 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό με αυτό. 719 00:35:14,541 --> 00:35:15,542 Φελώδης. 720 00:35:16,376 --> 00:35:18,378 - Μυρμηγκιάζει. - Μυρμηγκοφωλιά! 721 00:35:18,420 --> 00:35:20,047 - Σοβαρά; - Αγάπη μου... 722 00:35:22,007 --> 00:35:24,218 Πλάκα έκανα, είναι αστείο. 723 00:35:24,259 --> 00:35:26,762 Αφού δεν ξέρω τίποτα για κρασί. 724 00:35:26,803 --> 00:35:29,348 - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. - Ήταν ένα αστείο. 725 00:35:29,389 --> 00:35:32,142 Πίστεψα πραγματικά σε σένα. Είσαι καλός! 726 00:35:32,184 --> 00:35:33,185 Όχι... 727 00:35:33,227 --> 00:35:35,020 Θα ήθελα πολύ να κάνω τέτοια αστεία. 728 00:35:35,062 --> 00:35:36,939 Είσαι πολύ αστεία, μαμά. 729 00:35:36,980 --> 00:35:40,609 Έχει δίκιο, είναι από φελλό. Πρέπει να το πετάξουμε! 730 00:35:42,736 --> 00:35:46,573 Δηλαδή έχω μύτη; Όταν το δοκίμασα, ήταν τόσο αηδιαστικό. 731 00:35:47,991 --> 00:35:49,701 Είναι ένα αστείο. 732 00:35:50,327 --> 00:35:53,872 Είναι υπέροχο, σαν νέκταρ από τον ουρανό. 733 00:35:53,914 --> 00:35:54,873 έμεινα έκπληκτος. 734 00:35:54,915 --> 00:35:58,085 Είναι φανταστικό. Θα το λατρέψεις. 735 00:35:58,126 --> 00:35:59,211 έμεινα έκπληκτος. 736 00:36:01,964 --> 00:36:04,174 Φελώδης! Πλάκα κάνεις; 737 00:36:05,509 --> 00:36:06,760 Η γεύση. 738 00:36:06,802 --> 00:36:09,346 Μοκέκα ψαριού. 739 00:36:10,931 --> 00:36:12,182 Και μετά; 740 00:36:13,100 --> 00:36:14,685 Ας το αποδείξουμε αυτό. 741 00:36:17,813 --> 00:36:20,649 Δεν ήταν εύκολο με το πιπέρι! 742 00:36:21,275 --> 00:36:24,027 Είναι τέλειο. Με κάνει να νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Ρίο! 743 00:36:24,069 --> 00:36:25,404 Ευχαριστώ καλή μου. 744 00:36:25,445 --> 00:36:28,073 Αγαπάμε το πιπέρι. 745 00:36:28,115 --> 00:36:29,992 Είσαι καλά; Χωρίς αίσθημα παλμών; 746 00:36:30,033 --> 00:36:31,118 Πατέρας... 747 00:36:31,159 --> 00:36:33,370 Όχι, μου αρέσει το πιπέρι. 748 00:36:33,412 --> 00:36:35,497 Είστε πλέον μέρος της οικογένειας! 749 00:36:35,539 --> 00:36:39,418 Και η αλήθεια, Δεν μας είπες ποτέ πώς γνωριστήκατε. 750 00:36:41,461 --> 00:36:42,754 Και αλήθεια. 751 00:36:43,380 --> 00:36:45,132 - Θα τους το πεις; - Ναι. 752 00:36:45,174 --> 00:36:46,884 Πες το καλύτερα από ό,τι μπορώ. 753 00:36:49,970 --> 00:36:51,555 Εκείνο το πρωί... 754 00:36:51,597 --> 00:36:53,390 Έφυγα από το σπίτι μου για... 755 00:36:54,016 --> 00:36:55,184 για... 756 00:36:57,769 --> 00:36:59,229 Κυνήγι ενός σκύλου. 757 00:36:59,897 --> 00:37:01,982 Αγοράστε ένα σκύλο. Υιοθετώ. 758 00:37:02,649 --> 00:37:04,526 Υιοθετήστε έναν κυνηγετικό σκύλο. 759 00:37:04,568 --> 00:37:06,695 Να υιοθετήσει κυνηγετικό σκύλο στο κυνοκομείο. 760 00:37:07,654 --> 00:37:08,655 Στο ρείθρο; 761 00:37:08,697 --> 00:37:12,242 Βλέποντας αυτά τα φτωχά πλάσματα στα κλουβιά τους, 762 00:37:12,951 --> 00:37:14,494 κλαίει και ουρλιάζει... 763 00:37:14,536 --> 00:37:18,290 μου ραγίζει την καρδιά. Δεν αντέχω τη σκληρότητα στα ζώα. 764 00:37:18,916 --> 00:37:20,584 - Το μισώ. -Είσαι καλά; 765 00:37:21,418 --> 00:37:23,086 Σκέφτηκα λοιπόν: 766 00:37:23,128 --> 00:37:25,464 «Ντέμιεν, αν μπορούσες... 767 00:37:26,632 --> 00:37:28,383 δώσε αγάπη σε έναν σκύλο, 768 00:37:29,009 --> 00:37:30,886 μπορείτε να το δώσετε σε μια γυναίκα. 769 00:37:32,930 --> 00:37:35,015 Φάτε λίγο ψωμί. Φάω! 770 00:37:35,057 --> 00:37:36,600 Κάνει ζέστη. 771 00:37:36,642 --> 00:37:38,644 Νόστιμο... 772 00:37:39,269 --> 00:37:40,312 αλλά ζεστό. 773 00:37:41,271 --> 00:37:42,814 Και έτσι... 774 00:37:42,856 --> 00:37:44,983 που γνωριστήκατε στο SPCA; 775 00:37:45,025 --> 00:37:46,193 Όχι. 776 00:37:46,235 --> 00:37:47,819 - Δεν πήγα ποτέ. - Σοβαρά; 777 00:37:47,861 --> 00:37:48,695 Αγόρασα αθλητικά παπούτσια. 778 00:37:48,737 --> 00:37:50,697 - Για τον σκύλο; - Όχι! 779 00:37:50,739 --> 00:37:52,866 Για μένα χρειαζόμουν αθλητικά παπούτσια. 780 00:37:52,908 --> 00:37:55,244 - Να βγάλω βόλτα τον σκύλο; - Όχι! 781 00:37:55,285 --> 00:37:57,704 Τότε γνώρισα την Αλίκη... 782 00:37:57,746 --> 00:37:59,540 - Με τον σκύλο; - Όχι! 783 00:38:00,666 --> 00:38:02,835 Ήταν μόνη, είπα: 784 00:38:02,876 --> 00:38:06,797 «Αφού είμαι μόνος, Μπορείς να με υιοθετήσεις σαν σκύλο;» 785 00:38:07,422 --> 00:38:09,424 Και είπα ναι. Τέλος ιστορίας. 786 00:38:11,051 --> 00:38:14,805 Τα σκυλιά στη μυθολογία Είναι σύμβολα πίστης. 787 00:38:14,847 --> 00:38:16,932 Και στην οικογένειά μας, 788 00:38:16,974 --> 00:38:20,978 Αυτή είναι η πιο σημαντική αξία από όλες. Δεν είναι αλήθεια; 789 00:38:21,019 --> 00:38:22,354 περνώ. 790 00:38:24,064 --> 00:38:25,065 Μητέρα; 791 00:38:27,651 --> 00:38:28,819 Περάστε τι; 792 00:38:30,821 --> 00:38:32,072 πέτυχα! 793 00:38:33,407 --> 00:38:35,951 Είπα ένα αστείο, δεν μπορώ να το πιστέψω. 794 00:38:35,993 --> 00:38:39,872 Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. Ήταν αστείο, δεν ήταν ο Damien; 795 00:38:40,914 --> 00:38:42,124 Πολύ αστείο. 796 00:38:43,375 --> 00:38:44,960 Πολύ, πολύ αστείο. 797 00:38:45,961 --> 00:38:47,629 Έρχεσαι για ύπνο; 798 00:38:47,671 --> 00:38:49,464 Πέντε λεπτά. 799 00:38:52,259 --> 00:38:55,429 Με αυτά τα χάπια, θα κοιμηθείς σαν μωρό. 800 00:39:00,184 --> 00:39:03,270 «Αν μπορώ να αγαπήσω έναν σκύλο, Μπορώ να αγαπήσω μια γυναίκα». 801 00:39:03,312 --> 00:39:05,606 Που τη βρήκα αυτή την ανοησία; 802 00:39:06,565 --> 00:39:09,610 Ο αυτοσχεδιασμός σου ήταν περίεργος, αλλά λειτούργησε. 803 00:39:09,651 --> 00:39:11,028 Δεν νομίζω. 804 00:39:11,862 --> 00:39:13,155 Χαλαρώστε. 805 00:39:13,197 --> 00:39:15,032 Έχω μια έκπληξη. 806 00:39:15,073 --> 00:39:16,325 Έκπληξη; 807 00:39:16,366 --> 00:39:17,910 Ζεστάνετε το κρεβάτι. 808 00:39:18,535 --> 00:39:19,995 δεν καταλαβα. 809 00:39:20,037 --> 00:39:21,830 Ζέστανε το κρεβάτι, έρχομαι. 810 00:39:22,539 --> 00:39:23,624 Ζεστάνετε το κρεβάτι; 811 00:39:25,209 --> 00:39:26,376 Ζεστάνετε το κρεβάτι! 812 00:39:28,003 --> 00:39:30,130 Θα σου δείξω πώς ζεσταίνω το κρεβάτι. 813 00:39:30,172 --> 00:39:32,591 Ζεσταίνω το κρεβάτι! 814 00:39:35,260 --> 00:39:36,720 Δεν είναι η Αλίκη εδώ; 815 00:39:37,346 --> 00:39:39,556 - Στο μπάνιο. - Έλα μαζί μου. 816 00:39:39,598 --> 00:39:41,934 Σχεδόν με πήρε ο ύπνος. 817 00:39:41,975 --> 00:39:43,101 Έλα μαζί μου! 818 00:39:48,524 --> 00:39:52,194 Σου πήρα μερικά ηρεμιστικά, Λυπάμαι για τα δικά σου. 819 00:39:52,236 --> 00:39:55,656 Θέλω να νιώσεις τέλεια στο σπίτι εδώ. 820 00:39:56,281 --> 00:39:58,200 Δεν είμαι σε κατάσταση κρίσης, γιατρέ. 821 00:39:59,284 --> 00:40:01,078 Φτιάξε ένα. Φαίνεται τεταμένο. 822 00:40:01,119 --> 00:40:03,413 Όχι, είμαι απόλυτα χαλαρός. 823 00:40:03,455 --> 00:40:05,415 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 824 00:40:05,457 --> 00:40:07,876 Δεν πίστευα την ιστορία του σκύλου. 825 00:40:07,918 --> 00:40:09,253 Τι κρύβεις; 826 00:40:09,878 --> 00:40:12,172 Πώς γνωριστήκατε εσείς και η Αλίκη; 827 00:40:14,466 --> 00:40:15,926 Παίρνω ένα χάπι. 828 00:40:15,968 --> 00:40:18,303 Πάρτε δύο. Θα σας χαλαρώσει όλο το βράδυ. 829 00:40:18,345 --> 00:40:19,513 Καλή ιδέα. 830 00:40:20,973 --> 00:40:22,432 - Λίγο νερό; - Φυσικά. 831 00:40:25,227 --> 00:40:26,937 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 832 00:40:27,938 --> 00:40:30,023 Κρυώστε στις μύτες των ποδιών σας. 833 00:40:31,275 --> 00:40:34,194 Άσε το, θα μου κάνεις εφιάλτες. 834 00:40:36,321 --> 00:40:37,364 Αλίκη; 835 00:40:39,116 --> 00:40:40,117 Ναί; 836 00:40:40,158 --> 00:40:41,285 Τι κάνουν; 837 00:41:36,048 --> 00:41:38,675 Κοιμισμένος; Αυτή είναι η αντίδρασή σου; 838 00:41:39,635 --> 00:41:41,553 Φάε την κρούστα σου! 839 00:41:41,595 --> 00:41:44,139 - Fendent ή génépi; - Ροκάνισε την κρούστα! 840 00:41:44,181 --> 00:41:45,140 Δεν ξέρω. 841 00:41:45,182 --> 00:41:46,642 Fenpi ή Génédant; 842 00:41:48,143 --> 00:41:49,811 Θα το φας! 843 00:41:49,853 --> 00:41:51,438 Έκανα αυτό που είπες! 844 00:41:51,480 --> 00:41:53,106 Fendant ή génépi; 845 00:41:53,148 --> 00:41:54,274 Génépi! 846 00:41:54,900 --> 00:41:56,401 - Génépi. - Τι; 847 00:41:57,110 --> 00:41:58,612 Génépi; 848 00:41:58,654 --> 00:41:59,905 Είχα έναν εφιάλτη. 849 00:42:00,781 --> 00:42:02,366 Είναι το πιπέρι. 850 00:42:02,407 --> 00:42:04,576 Είναι το πιπέρι πολύ καυτερό για το μωρό μου; 851 00:42:05,244 --> 00:42:06,828 Έχω μια θεραπεία για αυτό. 852 00:42:07,663 --> 00:42:09,248 Ω ναι; Μπράβο γιατρέ. 853 00:42:09,289 --> 00:42:10,666 Κανένας γιατρός! 854 00:42:11,291 --> 00:42:12,543 Προτιμάτε νοσοκόμα; 855 00:42:12,584 --> 00:42:14,002 Μια νοσοκόμα; 856 00:42:14,878 --> 00:42:16,880 - Καλοί τρόποι δίπλα στο κρεβάτι; - Φυσικά. 857 00:42:16,922 --> 00:42:19,550 - Ελεύθερος επαγγελματίας. - Πού είναι το doi-doi σου; 858 00:42:35,649 --> 00:42:38,151 Ποιος είναι υπεύθυνος για τα φαναράκια; 859 00:42:38,193 --> 00:42:39,403 Αυτά τα κορίτσια. 860 00:42:39,444 --> 00:42:42,072 Θέλω να είναι όλοι ίδιοι. 861 00:42:42,114 --> 00:42:46,326 Δεν ξέρω αν θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. 862 00:42:47,119 --> 00:42:48,328 Εδώ είναι. 863 00:42:53,876 --> 00:42:56,003 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 864 00:42:56,044 --> 00:42:58,422 Μην πατάτε όλα τα κουμπιά! 865 00:42:58,463 --> 00:43:01,967 Δεν λειτουργεί και κοιμήθηκα άσχημα. Χρειάζομαι καφέ. 866 00:43:02,009 --> 00:43:04,887 Δεν χρειάζεται να χαλαρώσετε με αυτό το μηχάνημα. 867 00:43:04,928 --> 00:43:06,346 Είναι λεπτό. 868 00:43:08,140 --> 00:43:09,433 Δεν υπάρχει περίπτωση... 869 00:43:10,058 --> 00:43:13,145 Δεν γίνεται! Δεν δουλεύει, έχει χαλάσει! 870 00:43:13,187 --> 00:43:15,063 -Τι συμβαίνει; - Το έσπασε! 871 00:43:15,105 --> 00:43:17,024 Χωρίς καφέ είσαι τσακωμένος! 872 00:43:17,065 --> 00:43:20,110 Γιατί άγγιξες αυτό το μηχάνημα; χωρίς να ρωτήσω; 873 00:43:20,152 --> 00:43:21,987 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 874 00:43:22,029 --> 00:43:24,114 Ναι, γιατί είσαι θυμωμένος; 875 00:43:24,907 --> 00:43:29,036 Δεν είμαι τρελός, αλλά το αγόρασα για να πιούμε έναν καλό καφέ. 876 00:43:29,077 --> 00:43:31,371 Είναι καλό να πίνεις καλό καφέ! 877 00:43:31,413 --> 00:43:33,582 Τελείωσε, δεν υπάρχει άλλος καφές. 878 00:43:33,624 --> 00:43:36,960 - Δεν υπάρχει εγγύηση; - Ποιος ξέρει; Το αγόρασα στην Ιταλία! 879 00:43:37,002 --> 00:43:40,088 Το αγόρασα στη Νάπολη, φαντάζεσαι; 880 00:43:42,674 --> 00:43:44,384 Χρειάζεται μόνο νερό. 881 00:43:44,426 --> 00:43:45,886 Είναι απαραίτητο να προσθέσετε νερό. 882 00:43:47,679 --> 00:43:49,097 Δεν υπάρχει νερό. 883 00:43:52,309 --> 00:43:55,145 Δεν υπάρχει νερό, αυτό είναι όλο. 884 00:43:55,187 --> 00:43:58,690 Damien, το πρώτο πράγμα για να ελέγξετε είναι το νερό. 885 00:43:58,732 --> 00:44:00,609 Είναι τα βασικά. 886 00:44:00,651 --> 00:44:03,278 Τώρα ας δούμε αν λειτουργεί. 887 00:44:05,280 --> 00:44:06,406 Εδώ είναι. 888 00:44:07,491 --> 00:44:08,784 Λειτουργεί. 889 00:44:12,454 --> 00:44:13,956 Θέλει κανείς καφέ; 890 00:44:13,997 --> 00:44:15,499 Όχι ευχαριστώ. 891 00:44:15,541 --> 00:44:16,917 Όχι ευχαριστώ. 892 00:44:16,959 --> 00:44:18,752 Πίνω καφέ μόνος μου; 893 00:44:19,503 --> 00:44:22,464 Θα πιω ένα μόνος μου, θα έχω ένα 894 00:44:22,506 --> 00:44:24,508 - Εκεί. - Είσαι σίγουρος; 895 00:44:24,550 --> 00:44:26,677 Γιατί είσαι πολύ ταραγμένος. 896 00:44:26,718 --> 00:44:28,846 Ριστρέτο; 897 00:44:31,348 --> 00:44:32,516 Λοιπόν, θα είμαι! 898 00:44:33,141 --> 00:44:34,685 Επιτέλους μερικά καλά νέα. 899 00:44:34,726 --> 00:44:37,104 - Έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη. - ΠΟΥ; 900 00:44:37,145 --> 00:44:38,480 Ο Στέφανος. 901 00:44:39,273 --> 00:44:40,274 Ο Στέφανος... 902 00:44:40,315 --> 00:44:44,528 Δεν έχω ακούσει για αυτόν εδώ και χρόνια. Μου έστειλε μήνυμα. 903 00:44:44,570 --> 00:44:47,322 Έτσι τον κάλεσα να έρθει μαζί μας. 904 00:44:48,282 --> 00:44:50,033 Εκτός αν σε ενοχλεί. 905 00:44:50,075 --> 00:44:51,618 Καθόλου. 906 00:44:51,660 --> 00:44:52,703 Εξοχος. 907 00:44:52,744 --> 00:44:54,580 Είναι τα γενέθλιά σου, όχι δικά μου. 908 00:44:55,956 --> 00:44:57,207 Ποιος είναι ο Στέφανος; 909 00:44:57,249 --> 00:45:00,752 Μια χορεύτρια από μια ομάδα με την οποία συνεργάστηκα. 910 00:45:00,794 --> 00:45:02,337 Τι υπέροχος χορευτής! 911 00:45:02,379 --> 00:45:06,383 Εσείς οι δύο στη σκηνή Έκαναν ένα ένδοξο ζευγάρι! 912 00:45:06,425 --> 00:45:09,011 - Ναι. - Και στην πραγματική ζωή επίσης. 913 00:45:09,052 --> 00:45:13,015 Πατέρας! Ήταν όμορφος, εντάξει, αλλά αλαζονική και αντιπαθητική. 914 00:45:13,056 --> 00:45:16,101 - Γαμούσε τον καλύτερό μου φίλο! - Σοβαρά; 915 00:45:16,727 --> 00:45:19,188 Και να σκεφτείς ότι σχεδόν παντρευτήκαμε! Πόσο αηδιαστικό! 916 00:45:19,229 --> 00:45:20,814 Ματαίωση. 917 00:45:20,856 --> 00:45:23,066 Αλλά τον προσκάλεσα ήδη. 918 00:45:23,108 --> 00:45:25,235 Μην ανησυχείς, δεν θα τον κοιτάξω καν. 919 00:45:25,277 --> 00:45:26,653 Εκεί. 920 00:45:26,695 --> 00:45:28,113 Γεια σε όλους! 921 00:45:28,155 --> 00:45:29,489 - Μαμά. - Μαμά! 922 00:45:31,241 --> 00:45:32,451 Θέλετε λίγο τσάι; 923 00:45:32,492 --> 00:45:35,537 Δεν πίνω τσάι, Παλόμα... Θέλω έναν εσπρέσο. 924 00:45:35,579 --> 00:45:38,999 Μαμά, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 925 00:45:39,625 --> 00:45:41,585 Γεια σου κυρία μου. Ο Ντάμιεν. 926 00:45:41,627 --> 00:45:42,961 Είναι η εγγονή μου. 927 00:45:43,003 --> 00:45:45,005 Η κόρη του ματιού μου. 928 00:45:45,047 --> 00:45:47,424 Αν μάθω ποτέ ότι του είπες ψέματα, 929 00:45:47,466 --> 00:45:48,926 ή της έκανε κακό, 930 00:45:48,967 --> 00:45:51,303 Θα ειδοποιήσω το Διαδίκτυο! 931 00:45:51,345 --> 00:45:54,014 Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. Θα μου κάνει καλό. 932 00:45:55,098 --> 00:45:56,517 Ο καφές σου, μαμά. 933 00:45:56,558 --> 00:45:58,060 Ο Damien είναι εύθραυστος. 934 00:46:00,062 --> 00:46:01,313 Τι είναι αυτό; 935 00:46:06,068 --> 00:46:07,819 Τι κάνεις εδώ; 936 00:46:10,113 --> 00:46:12,407 - Ποιοι είναι αυτοί; - Φίλοι των γονιών μου. 937 00:46:12,449 --> 00:46:13,659 Φαίνονται διασκεδαστικά. 938 00:46:15,619 --> 00:46:17,454 Το πάρτι είναι αύριο. 939 00:46:17,496 --> 00:46:19,623 - Τίποτα δεν είναι έτοιμο. - Τι σημασία έχει αυτό; 940 00:46:19,665 --> 00:46:21,625 Είναι το bachelor party σου! 941 00:46:21,667 --> 00:46:23,627 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 942 00:46:26,213 --> 00:46:27,631 Που τον πάνε; 943 00:46:27,673 --> 00:46:28,882 Κι εσύ αγάπη μου. 944 00:46:29,508 --> 00:46:31,468 Προσοχή, υπάρχει νερό. 945 00:46:33,470 --> 00:46:34,805 Κάντε ένα μεγάλο βήμα. 946 00:46:36,306 --> 00:46:37,850 Σηκώστε το πόδι σας. 947 00:46:38,767 --> 00:46:39,768 Για άλλη μια φορά. 948 00:46:39,810 --> 00:46:41,812 - Μετακίνηση. - Τι πόνο! 949 00:46:43,856 --> 00:46:45,774 Δεν σήκωσε το πόδι του. 950 00:46:45,816 --> 00:46:47,025 Να πληγωθείς; 951 00:46:47,067 --> 00:46:49,695 Φυσικά και πληγώθηκα, ηλίθιοι! 952 00:46:51,738 --> 00:46:53,198 Ποιος είσαι; 953 00:46:53,240 --> 00:46:55,158 Με λένε Ντάμιεν, είμαι ο αρραβωνιαστικός της Αλίκης. 954 00:46:55,784 --> 00:46:56,994 Συγχαρητήρια. 955 00:46:57,619 --> 00:46:59,288 Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί. 956 00:46:59,329 --> 00:47:00,372 Πάμε. 957 00:47:00,414 --> 00:47:02,040 Να κάτσω εδώ; 958 00:47:02,082 --> 00:47:03,709 Πέταξα την πλάτη μου έξω. 959 00:47:04,334 --> 00:47:05,961 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 960 00:47:06,003 --> 00:47:07,754 - Πάμε. - Πού πάμε; 961 00:47:07,796 --> 00:47:09,965 - Έκπληξη. - Άσε τον εαυτό σου. 962 00:47:10,007 --> 00:47:12,301 Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου της μαμάς σου. 963 00:47:12,342 --> 00:47:13,343 Και ελάτε μαζί μας! 964 00:47:13,385 --> 00:47:16,930 Λατρεύω τις εκπλήξεις. πάω. 965 00:47:20,934 --> 00:47:21,977 Βήμα! 966 00:47:22,644 --> 00:47:25,230 Που βρισκόμαστε; Μυρίζει ρούμι! 967 00:47:25,272 --> 00:47:26,982 Δικαίωμα. 968 00:47:28,442 --> 00:47:30,068 Τώρα κάτσε. 969 00:47:30,819 --> 00:47:32,779 Κάτσε, πολύ καλά. 970 00:47:33,488 --> 00:47:34,948 Μην αγγίζετε τίποτα. 971 00:47:36,241 --> 00:47:38,911 Ετοιμος. 3, 2, 1... 972 00:47:38,952 --> 00:47:40,495 Έκπληξη! 973 00:47:56,428 --> 00:47:57,930 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 974 00:47:57,971 --> 00:47:59,097 Είναι η Λίλου! 975 00:47:59,139 --> 00:48:00,224 Δεν την αναγνωρίζεις; 976 00:48:00,265 --> 00:48:02,434 - Η σερβιτόρα. - Και μια στρίπερ! 977 00:48:02,476 --> 00:48:04,686 Από το bachelor party σου πριν από 30 χρόνια. 978 00:48:04,728 --> 00:48:07,189 Το αύριο θα είναι ακόμα πιο κλασικό. 979 00:48:07,231 --> 00:48:08,982 - Είσαι άρρωστος! - Ο πρώην σου; 980 00:48:09,024 --> 00:48:10,609 Σκάσε! 981 00:48:20,994 --> 00:48:23,080 - Για την Παλόμα! - Χρόνια πολλά! 982 00:48:23,121 --> 00:48:26,166 Ευχαριστώ, είσαι πολύ γλυκιά! 983 00:48:26,208 --> 00:48:27,459 Χρόνια πολλά. 984 00:48:28,460 --> 00:48:29,753 Το νερό είναι κρύο. 985 00:48:30,504 --> 00:48:31,964 Ποια είναι η θερμοκρασία; 986 00:48:32,589 --> 00:48:33,841 18 μοίρες. 987 00:48:34,758 --> 00:48:36,885 Κάθε κουβάς είναι λίγο ψηλότερος. 988 00:48:36,927 --> 00:48:40,013 Στο 37,2, το λουτρό καθαρισμού έχει τελειώσει. 989 00:48:40,055 --> 00:48:42,099 Στη συνέχεια, μασάζ με ζεστές πέτρες. 990 00:48:42,766 --> 00:48:44,142 Μια ώθηση για τη μαμά. 991 00:48:44,768 --> 00:48:46,937 Μπορείτε να μου δώσετε ώθηση ανά πάσα στιγμή. 992 00:48:48,522 --> 00:48:49,815 Πληγώθηκες; 993 00:48:49,857 --> 00:48:52,150 Όχι, αυτό... 994 00:48:52,192 --> 00:48:55,070 Κάηκα από τον ήλιο στον παγετώνα. 995 00:48:56,363 --> 00:48:59,116 Κάηκα από τον ήλιο 996 00:48:59,157 --> 00:49:01,285 Καμένη αγάπη, καμένη αγάπη 997 00:49:01,326 --> 00:49:02,619 Δεν ξέρω πώς 998 00:49:02,661 --> 00:49:05,163 Δεν μπορώ να θυμηθώ, ήταν όνειρο; 999 00:49:05,205 --> 00:49:07,374 Είσαι όμορφη 1000 00:49:08,000 --> 00:49:11,295 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, ταξιδεύω 1001 00:49:11,336 --> 00:49:13,881 Σε βυθιζόμενα σκάφη 1002 00:49:14,882 --> 00:49:17,342 Σε βλέπω γυμνό, με σατέν 1003 00:49:17,384 --> 00:49:18,719 Είναι ντροπιαστικό! 1004 00:49:18,760 --> 00:49:21,305 Αν είναι όνειρο, έλα αύριο 1005 00:49:22,806 --> 00:49:25,559 - Μα... - Αλλά είμαι παντρεμένος, Μάριους. 1006 00:49:26,185 --> 00:49:28,979 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά... 1007 00:49:29,855 --> 00:49:33,358 το πάρτι θα είναι λίγο τεταμένο. 1008 00:49:33,400 --> 00:49:35,485 Όλη η υψηλή κοινωνία του Thonon. 1009 00:49:35,527 --> 00:49:38,322 Monsignor Bienheureux, επίσκοπος του Chambery 1010 00:49:38,363 --> 00:49:41,867 μπορεί να βρει ένα στριπτίζ ακατάλληλο. 1011 00:49:42,868 --> 00:49:47,956 Δεν είναι ένα παραδοσιακό στριπτίζ. Ο άντρας μου το χορογράφησε μόνος του! 1012 00:49:47,998 --> 00:49:48,957 Σούπερ. 1013 00:49:48,999 --> 00:49:51,001 Σου δείχνω και αποφασίζεις. 1014 00:49:51,043 --> 00:49:51,835 Είναι καλά; 1015 00:49:51,877 --> 00:49:53,420 Όχι, κράτα το. 1016 00:49:53,462 --> 00:49:56,798 Τι συμβαίνει στο Bar Pirata Είναι στο Pirate Bar. 1017 00:49:56,840 --> 00:49:58,967 Μπορείς να του καταστρέψεις την καριέρα. 1018 00:49:59,593 --> 00:50:01,094 Η καριέρα σου... 1019 00:50:01,136 --> 00:50:03,096 Είναι σε αυτό για τα χρήματα τώρα. 1020 00:50:04,765 --> 00:50:07,184 Εντάξει, τώρα κατάλαβα καλύτερα. 1021 00:50:07,226 --> 00:50:08,936 Συνειδητοποιείτε τι; 1022 00:50:08,977 --> 00:50:13,232 Ήμουν ασθενής του για 5 χρόνια, χωρίς αποτελέσματα και ακριβό. 1023 00:50:13,273 --> 00:50:14,650 - Ο ασθενής του; - Ναι. 1024 00:50:14,691 --> 00:50:16,777 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν ασθενής του; 1025 00:50:16,818 --> 00:50:17,903 Ναί. 1026 00:50:17,945 --> 00:50:19,780 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1027 00:50:20,447 --> 00:50:23,116 Αυτό δεν μπορεί να το σταματήσει... 1028 00:50:23,158 --> 00:50:24,159 Φυσικά και όχι. 1029 00:50:24,201 --> 00:50:25,953 Τι συμβαίνει εδώ μείνε εδώ. 1030 00:50:25,994 --> 00:50:27,412 Βασιστείτε σε εμάς. 1031 00:50:27,454 --> 00:50:29,081 Είναι απαραίτητο. 1032 00:50:29,122 --> 00:50:30,457 Έτοιμος... 1033 00:50:30,499 --> 00:50:33,001 3, 4, πήγαινε! 1034 00:50:56,567 --> 00:50:57,943 Έκανε κακό στον εαυτό της; 1035 00:50:57,985 --> 00:51:01,613 Το τέντωσε! Είπα να ζεσταθώ πρώτα. 1036 00:51:01,655 --> 00:51:03,574 Τι ντροπή. 1037 00:51:03,615 --> 00:51:05,659 Η χορογραφία σου ήταν υπέροχη. 1038 00:51:05,701 --> 00:51:06,827 Καινοτόμο! 1039 00:51:06,869 --> 00:51:08,620 Σε άλλη στιγμή. 1040 00:51:08,662 --> 00:51:11,790 Για τα 85α γενέθλια της μητέρας μου; θα θυμάμαι! 1041 00:51:11,832 --> 00:51:13,709 Τι μεγάλο μπέρδεμα! 1042 00:51:13,750 --> 00:51:15,836 Η περιοδεία της Μπενελούξ τελείωσε! 1043 00:51:15,878 --> 00:51:17,337 Ας το κάνουμε αυτό. 1044 00:51:18,881 --> 00:51:20,799 Ηλίθιος! Ήταν το πόδι μου! 1045 00:51:20,841 --> 00:51:22,092 Ηλίθιος! 1046 00:51:22,134 --> 00:51:26,221 Μπορούμε να μιλάμε χωρίς βία; Είναι ο δρόμος προς την ηρεμία. 1047 00:51:26,263 --> 00:51:27,973 Εντάξει, κλείσε τώρα την πόρτα. 1048 00:51:28,015 --> 00:51:29,016 Μπάσταρδος! 1049 00:51:29,057 --> 00:51:30,267 Αποτυχημένος! 1050 00:51:30,309 --> 00:51:31,935 - Με εκνευρίζει. - Άγια σκατά! 1051 00:51:31,977 --> 00:51:33,437 Σ'αγαπώ, τσάκωσέ σε! 1052 00:51:36,481 --> 00:51:37,858 Αντίο! 1053 00:51:37,900 --> 00:51:39,359 Πού είναι ο Damien; 1054 00:51:39,401 --> 00:51:42,446 Ο μελλοντικός σου γαμπρός ή ο πρώην ασθενής σου; 1055 00:51:44,406 --> 00:51:45,741 Πώς το ξέρεις; 1056 00:51:45,782 --> 00:51:47,242 Μας είπε. 1057 00:51:47,284 --> 00:51:49,995 5 χρόνια ανάλυσης σε τρομερά αποτελέσματα. 1058 00:51:50,037 --> 00:51:52,039 Δεν τον ήξερες πριν! 1059 00:51:53,332 --> 00:51:57,794 Πρότεινα μια συνεδρία ύπνωσης Για να ξεπεράσει τη φοβία του για τα πουλιά, συμφώνησε. 1060 00:51:59,087 --> 00:52:01,840 Του προσφέρατε μια συνεδρία ύπνωσης; Συμφώνησε; 1061 00:52:02,633 --> 00:52:03,800 Πολύ καλά... 1062 00:52:04,718 --> 00:52:08,472 Ενώ αφαιρούσε τον φόβο του για τα πουλιά, 1063 00:52:08,514 --> 00:52:10,766 δεν μπορείς να πάρεις την Αλίκη από το κεφάλι του; 1064 00:52:11,391 --> 00:52:13,393 Ξέρεις τι ρωτάς; 1065 00:52:13,435 --> 00:52:17,147 Μια χάρη από έναν παλιό φίλο για τον οποίο έχω κάνει ήδη πολλά. 1066 00:52:17,189 --> 00:52:20,192 Θυμάσαι τι έκανα κατά το πρώτο σου διαζύγιο; 1067 00:52:20,234 --> 00:52:21,693 Απόβρασμα. 1068 00:52:21,735 --> 00:52:23,278 Frank, μιλάς σοβαρά; 1069 00:52:23,320 --> 00:52:25,948 Δεν ζητάω τον εαυτό μου. Είναι για την Αλίκη. 1070 00:52:25,989 --> 00:52:29,284 Ορκίζομαι ότι του κάνεις τη χάρη. Προσοχή... 1071 00:52:29,910 --> 00:52:31,245 - Ντάμιεν; - Ναι; 1072 00:52:31,286 --> 00:52:33,372 Η ύπνωση είναι πάνω μου! 1073 00:52:33,413 --> 00:52:34,414 Σοβαρά; 1074 00:52:34,456 --> 00:52:36,124 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1075 00:52:36,166 --> 00:52:37,960 - Θα μου άρεσε αυτό. - Έρχεται. 1076 00:52:38,001 --> 00:52:38,961 Εξοχος. 1077 00:52:39,002 --> 00:52:40,337 Τύχη του πτώματος! 1078 00:52:43,173 --> 00:52:44,800 Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. 1079 00:52:48,720 --> 00:52:50,514 Το διασκέδασα πολύ κορίτσια. 1080 00:52:51,431 --> 00:52:53,183 Ο Marius σας αρέσει. 1081 00:52:53,225 --> 00:52:54,560 Πάμε! 1082 00:52:59,231 --> 00:53:00,983 Το ουίσκι σου, μαμά. 1083 00:53:06,196 --> 00:53:07,531 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 1084 00:53:07,573 --> 00:53:11,118 Σας ευχαριστώ γιατί αυτός ο φόβος των πουλιών Είναι πολύ εξουθενωτικό. 1085 00:53:11,159 --> 00:53:13,245 Θα κάνουμε πολλά, πολύ περισσότερα. 1086 00:53:14,663 --> 00:53:15,706 Τι σημαίνει; 1087 00:53:17,165 --> 00:53:18,625 Σου αρέσει η Αλίκη; 1088 00:53:18,667 --> 00:53:20,043 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1089 00:53:20,669 --> 00:53:23,172 Θέλετε την ευλογία του Dr. Béranger. 1090 00:53:23,213 --> 00:53:24,715 Αυτό είναι το όνειρό μου. 1091 00:53:24,756 --> 00:53:25,924 Έχω την απάντηση. 1092 00:53:26,925 --> 00:53:28,302 Το χειριζόμαστε. 1093 00:53:28,927 --> 00:53:31,847 Ας επιτεθούμε στο πιο αδύνατο σημείο σας: τον εγωισμό σας. 1094 00:53:32,806 --> 00:53:34,892 Εντάξει, και πώς να το κάνω; 1095 00:53:34,933 --> 00:53:35,976 Ένα ταίρι. 1096 00:53:36,018 --> 00:53:38,520 Πες του ότι έχεις ήδη ξεχάσει την κόρη του. 1097 00:53:40,397 --> 00:53:41,440 Δεν καταλαβαίνω. 1098 00:53:42,274 --> 00:53:43,525 Περίμενε το τέλος. 1099 00:53:43,567 --> 00:53:45,152 Λέει ότι φταίει, 1100 00:53:45,194 --> 00:53:47,196 δεν τον θέλεις στη ζωή σου. 1101 00:53:48,030 --> 00:53:49,573 Θα το βρει αστείο; 1102 00:53:49,615 --> 00:53:51,575 - Αυτό θα τον εκνευρίσει. - Ναι. 1103 00:53:51,617 --> 00:53:55,537 Πόσο εριστικός είναι, θα προσπαθήσει να σε πείσει για το αντίθετο. 1104 00:53:57,748 --> 00:54:00,501 Για τον φόβο μου για τα πουλιά... 1105 00:54:00,542 --> 00:54:03,295 Ναι! Από πού πηγάζει αυτός ο φόβος; 1106 00:54:03,337 --> 00:54:05,255 Η αδερφή μου είχε ένα καναρίνι. 1107 00:54:05,297 --> 00:54:09,009 Για να την κακομάθω, τον άρπαξα και το έκρυψα στο μαξιλάρι μου. 1108 00:54:09,051 --> 00:54:10,260 Χαλαρώστε. 1109 00:54:11,762 --> 00:54:13,263 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 1110 00:54:13,305 --> 00:54:15,265 Έλα μέσα σου. 1111 00:54:16,350 --> 00:54:18,685 Νιώθεις ζέστη. 1112 00:54:19,770 --> 00:54:20,896 Ένας ήλιος. 1113 00:54:21,897 --> 00:54:25,275 Είσαι μέσα. Νιώστε τον ήλιο. 1114 00:54:26,818 --> 00:54:27,945 Η ζέστη. 1115 00:54:29,238 --> 00:54:30,948 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 1116 00:54:30,989 --> 00:54:32,574 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1117 00:54:34,034 --> 00:54:35,327 Λατρεύω τα πουλιά. 1118 00:54:36,161 --> 00:54:37,496 Λατρεύω τα πουλιά. 1119 00:54:38,580 --> 00:54:39,706 Πολύ καλό. 1120 00:54:40,707 --> 00:54:42,084 Τώρα στα αγγλικά. 1121 00:54:42,125 --> 00:54:43,126 Αγγλικός. 1122 00:54:49,216 --> 00:54:53,053 Όταν φτάσει η τούρτα, θα υπάρχει μουσική, Handel, δυνατά. 1123 00:54:55,389 --> 00:54:56,515 Damien; 1124 00:55:00,060 --> 00:55:01,270 Με συγχωρείτε. 1125 00:55:06,859 --> 00:55:09,570 Πώς ήταν η συνεδρία ύπνωσης; 1126 00:55:10,779 --> 00:55:12,739 Νομίζω ότι θα αφήσω την Αλίκη. 1127 00:55:13,657 --> 00:55:16,743 Τι; Αυτό είναι μια καταστροφή! 1128 00:55:17,369 --> 00:55:19,872 Θα ενοχληθεί. Είσαι σίγουρος; 1129 00:55:19,913 --> 00:55:22,291 Υπάρχει ένα τεράστιο εμπόδιο στο σωματείο μας. 1130 00:55:22,332 --> 00:55:24,042 Τι συμβαίνει; 1131 00:55:25,919 --> 00:55:27,921 Με συγχωρείτε, έκτακτη ανάγκη. 1132 00:55:29,298 --> 00:55:32,551 Drôme de Savoie; Κύριε Μάρτιν; έρχομαι! 1133 00:55:33,385 --> 00:55:34,803 Περίμενε, δεν τελείωσα. 1134 00:55:34,845 --> 00:55:36,180 Το μεγάλο πρόβλημα... 1135 00:55:36,221 --> 00:55:37,806 είσαι εσύ! 1136 00:55:37,848 --> 00:55:40,475 Δεν μπόρεσα να καταλάβω σωστά το αστείο. Ηλίθιος! 1137 00:55:53,113 --> 00:55:55,908 Λατρεύω τα πουλιά... 1138 00:55:55,949 --> 00:55:57,618 Κοτσύφι, χελώνα... 1139 00:55:57,659 --> 00:55:59,703 Ο βαλανιδιάς! 1140 00:56:01,496 --> 00:56:02,664 Πάμε, πάμε! 1141 00:56:08,754 --> 00:56:10,380 Θα επιστρέψω αμέσως. 1142 00:56:14,635 --> 00:56:16,929 Σε χρειαζόμαστε για πρόβα. 1143 00:56:16,970 --> 00:56:18,055 Έχω μια έκπληξη. 1144 00:56:18,680 --> 00:56:20,224 Σοβαρά; Έκπληξη; 1145 00:56:20,265 --> 00:56:21,391 Έρχεται. 1146 00:56:21,433 --> 00:56:22,518 Εξοχος! 1147 00:56:22,559 --> 00:56:24,061 Θα επιστρέψω αμέσως. 1148 00:56:33,028 --> 00:56:34,738 -Ερωδιός; - Περίμενε. 1149 00:56:38,200 --> 00:56:40,118 Κύριε Μάρτιν; Που είναι; 1150 00:56:40,160 --> 00:56:41,453 Εδώ στο δάσος. 1151 00:56:41,495 --> 00:56:43,330 Στο δάσος; Είναι απίστευτο! 1152 00:56:43,372 --> 00:56:44,831 Κρύβεται στους θάμνους. 1153 00:56:44,873 --> 00:56:46,458 Προσοχή, καμουφλάζ! 1154 00:56:47,835 --> 00:56:50,504 - Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; - Όχι, περίμενε. 1155 00:56:52,923 --> 00:56:54,132 Πάμε! 1156 00:56:59,763 --> 00:57:01,974 Το κεντρικό στοιχείο του πάρτι μας. 1157 00:57:03,308 --> 00:57:05,435 Αυτό είναι για την Παλόμα. 1158 00:57:07,688 --> 00:57:10,190 Τα καλύτερα μαύρα μαργαριτάρια από την Ταϊτή. 1159 00:57:11,567 --> 00:57:13,819 - Ζήτω η ψυχανάλυση! - Ζήλια! 1160 00:57:16,613 --> 00:57:19,616 Κύριε Μάρτιν, ο γλάρος έκλεψε το κολιέ! 1161 00:57:19,658 --> 00:57:21,702 Πιάστε την, κύριε Μάρτιν! 1162 00:57:23,579 --> 00:57:24,913 Όχι, τα μαργαριτάρια της Paloma! 1163 00:57:24,955 --> 00:57:26,707 Φέρτε τον πίσω! 1164 00:57:27,541 --> 00:57:29,418 Τι διάολο! 1165 00:57:29,459 --> 00:57:30,836 Σκατά! 1166 00:57:31,962 --> 00:57:33,172 Τα μαργαριτάρια! 1167 00:57:34,339 --> 00:57:35,757 Στη λίμνη. 1168 00:57:44,141 --> 00:57:45,517 Αλλά τι στο διάολο; 1169 00:57:45,559 --> 00:57:46,852 Γλάροι; 1170 00:57:48,854 --> 00:57:51,064 Αποκλείεται! Δες αυτό! 1171 00:57:51,732 --> 00:57:52,649 Πήγαινε μέσα! 1172 00:57:55,694 --> 00:57:57,571 Μα τι διάολο είναι αυτό; 1173 00:57:58,280 --> 00:57:59,781 Το τραγούδι του ζευγαρώματος των γλάρων. 1174 00:57:59,823 --> 00:58:01,533 Επίθεση γλάρου! 1175 00:58:02,659 --> 00:58:04,161 Τα γυαλιά μου! 1176 00:58:07,664 --> 00:58:09,208 Είναι το Περλ Χάρμπορ! 1177 00:58:09,249 --> 00:58:10,709 Πάρτε καταφύγιο! 1178 00:58:10,751 --> 00:58:12,628 - Έλα μάνα. - Minouche, μετακόμισε! 1179 00:58:12,669 --> 00:58:14,421 Έρχονται! 1180 00:58:14,463 --> 00:58:15,714 κλαις; 1181 00:58:15,756 --> 00:58:17,132 Ναί. 1182 00:58:17,174 --> 00:58:19,051 Δεν έκανα εμετό. έχω θεραπευθεί. 1183 00:58:19,092 --> 00:58:21,428 - Αυτό είναι απίστευτο! - Θεραπευμένο. 1184 00:58:21,470 --> 00:58:23,096 Λατρεύω τα πουλιά! 1185 00:58:24,306 --> 00:58:27,017 Έλα, αγάπη μου, έλα! 1186 00:58:28,685 --> 00:58:29,978 Είσαι κι εσύ εδώ; 1187 00:58:32,064 --> 00:58:33,357 Τραυματίστηκε κανείς; 1188 00:58:33,398 --> 00:58:35,567 Τι τρομακτικός εφιάλτης! 1189 00:58:35,609 --> 00:58:38,654 Ήταν μια αστραπιαία επίθεση. Έφυγαν, όλα καλά. 1190 00:58:39,279 --> 00:58:42,449 Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι, σας ευχαριστώ και συγγνώμη. 1191 00:58:42,491 --> 00:58:44,284 - Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 1192 00:58:44,326 --> 00:58:46,370 Ευχαριστώ όλους. 1193 00:58:48,372 --> 00:58:49,665 - Πατέρα; - Ναι καλή μου; 1194 00:58:49,706 --> 00:58:51,458 Ο Ντάμιεν χρησιμοποίησε το σφύριγμα του γλάρου. 1195 00:58:52,918 --> 00:58:55,337 Αυτός ο ηλίθιος προκάλεσε αυτό το μακελειό; 1196 00:58:55,379 --> 00:58:57,005 Για να μου δείξει ότι θεραπεύτηκε. 1197 00:58:57,047 --> 00:58:58,632 - Από τι; - Η φοβία μου για τα πουλιά. 1198 00:58:58,674 --> 00:59:00,300 Χάρη στον Frank! 1199 00:59:00,342 --> 00:59:01,468 Η ύπνωση είναι υπέροχη! 1200 00:59:01,510 --> 00:59:04,596 Είναι σπουδαία η ύπνωση; Τραυμάτισε τους πάντες! 1201 00:59:04,638 --> 00:59:07,015 Του το είπε υπό ύπνωση 1202 00:59:07,057 --> 00:59:09,685 Κατάλαβε ότι τελείωσε μαζί σου; 1203 00:59:09,726 --> 00:59:11,478 - Τι; - Το είπε αυτό; 1204 00:59:11,520 --> 00:59:14,273 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό! Ήταν ένα αστείο! 1205 00:59:14,314 --> 00:59:15,482 Τι; 1206 00:59:15,524 --> 00:59:17,651 Ένα αστείο; Καταραμένος υποκριτής! 1207 00:59:18,360 --> 00:59:20,696 Όχι, ο Φρανκ μου είπε να το πω αυτό! 1208 00:59:20,737 --> 00:59:23,031 Δεν υπάρχει περίπτωση, τι λέει; 1209 00:59:23,073 --> 00:59:24,408 Προδότης! 1210 00:59:24,449 --> 00:59:25,868 Σας φαίνεται αστείο αυτό; 1211 00:59:25,909 --> 00:59:29,580 Να κοροϊδεύω τον αρραβωνιαστικό μου; Και τα συναισθήματά μου; 1212 00:59:30,539 --> 00:59:33,292 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το πάρτι! 1213 00:59:33,333 --> 00:59:34,835 - Αγαπητέ! - Αλίκη! 1214 00:59:36,253 --> 00:59:38,463 Μπράβο, Ολιβιέ. Περήφανος για τον εαυτό σου; 1215 00:59:38,505 --> 00:59:41,592 Πραγματικά το έκανες! Δεν μπορείς να το αποφύγεις. 1216 00:59:41,633 --> 00:59:44,928 Είμαι θύμα, όπως εσύ, αυτής της άθλιας συνωμοσίας! 1217 00:59:44,970 --> 00:59:46,597 Είναι ο Φρανκ και ο Μισέλ! 1218 00:59:46,638 --> 00:59:48,098 Πάω να πιω άλλο ουίσκι! 1219 00:59:55,647 --> 00:59:57,649 - Αλίκη, συγγνώμη. - Φύγε. 1220 01:00:01,403 --> 01:00:03,780 Είπες ότι τελείωσε με μένα; 1221 01:00:03,822 --> 01:00:06,700 Φυσικά! Ο Φρανκ είπε ότι πρέπει να κάνουμε μια φάρσα στον πατέρα σου. 1222 01:00:06,742 --> 01:00:08,076 Και συμφωνήσατε; 1223 01:00:08,118 --> 01:00:11,330 Σε δοκιμάζουν, όπως με όλους τους φίλους μου! 1224 01:00:11,371 --> 01:00:13,290 Είναι στριμμένοι ψυχίατροι! 1225 01:00:16,418 --> 01:00:19,129 Καλό που Δεν έχεις πάει ποτέ σε ψυχίατρο. 1226 01:00:24,343 --> 01:00:25,385 Μάλιστα... 1227 01:00:25,427 --> 01:00:28,347 Αλίκη, ο Στέφανος είναι εδώ! 1228 01:00:35,229 --> 01:00:37,481 Ανάθεμα! 1229 01:00:39,107 --> 01:00:40,651 Stephane, πώς είσαι; 1230 01:00:40,692 --> 01:00:42,277 Ω, Δρ Μπερανζέρ! 1231 01:00:42,319 --> 01:00:43,904 Έχει περάσει καιρός. 1232 01:00:43,946 --> 01:00:45,906 Είσαι το ίδιο. Φαίνεσαι υπέροχη. 1233 01:00:45,948 --> 01:00:47,658 Κι εσύ. εννοώ... 1234 01:00:48,283 --> 01:00:51,036 Πόσο φρικτό. Τι έγινε, καημένο; 1235 01:00:51,078 --> 01:00:54,915 Μπορώ να δω τον πόνο στα μάτια σου. Μισώ να νιώθω λύπη. 1236 01:00:54,957 --> 01:00:58,085 Φυσικά ναι, και είναι απολύτως υπέρ σου. 1237 01:00:58,126 --> 01:01:00,546 Να είστε σίγουροι. Μπορώ να περπατήσω ξανά. 1238 01:01:01,171 --> 01:01:03,048 Είπαν «ένας στους χίλιους»! 1239 01:01:04,132 --> 01:01:06,343 Σοβαρά; Δεν μπορώ να το μετρήσω. 1240 01:01:06,385 --> 01:01:10,013 Είσαι ακόμα όμορφη. Έλα, ακολούθησέ με. 1241 01:01:10,055 --> 01:01:12,808 Η Paloma και η Alice ανυπομονούν να σε δουν. 1242 01:01:12,850 --> 01:01:14,184 Γιατρός; 1243 01:01:15,519 --> 01:01:17,437 Το αναπηρικό καροτσάκι είναι το μυστικό μας. 1244 01:01:17,479 --> 01:01:18,897 Φυσικά. 1245 01:01:20,607 --> 01:01:23,694 Αυτό είναι λίγο περίπλοκο γιατί... 1246 01:01:24,570 --> 01:01:25,612 Το πρόσωπό σου! 1247 01:01:25,654 --> 01:01:27,322 Ήταν ένα αστείο! 1248 01:01:29,992 --> 01:01:32,870 Εύθυμος! Είχα ξεχάσει πόσο αστείος ήσουν! 1249 01:01:32,911 --> 01:01:34,913 Ακόμα τόσο γεμάτο ζωή! 1250 01:01:34,955 --> 01:01:36,582 Υγεία, μαμά. 1251 01:01:39,418 --> 01:01:41,086 Αυτός είναι ο Στέφανος. 1252 01:01:41,128 --> 01:01:42,212 Γειά σου. 1253 01:01:42,254 --> 01:01:45,757 Θεέ μου! Η χορεύτρια σε αναπηρικό καροτσάκι! 1254 01:01:45,799 --> 01:01:46,800 Πόσο φρικτό. 1255 01:01:46,842 --> 01:01:49,386 Μαμά, δεν θέλει έλεος. 1256 01:01:49,428 --> 01:01:50,804 Ευχαριστώ γιατρέ. 1257 01:01:53,807 --> 01:01:55,058 Ο Στέφανος. 1258 01:01:56,143 --> 01:01:57,519 Τι τραγωδία! 1259 01:01:57,561 --> 01:02:00,189 Παλόμα, δεν θέλει έλεος. 1260 01:02:00,230 --> 01:02:01,440 Ευχαριστώ. 1261 01:02:01,481 --> 01:02:03,192 Δεν είχα ιδέα. Πραγματικά λυπάμαι! 1262 01:02:03,817 --> 01:02:06,653 Σχετικά με τα μαλλιά μου; Τα έκοψα όλα. 1263 01:02:06,695 --> 01:02:09,448 Ήταν ένας πόνος, πολύ σαμπουάν. 1264 01:02:10,199 --> 01:02:11,408 Έρχεται. 1265 01:02:15,037 --> 01:02:15,913 λυπάμαι! 1266 01:02:15,954 --> 01:02:17,998 Αλλά τι στο διάολο; Δεν μου φέρονται αρκετά άσχημα; 1267 01:02:18,040 --> 01:02:19,374 - Τον πλήγωσα; - Ναι! 1268 01:02:19,416 --> 01:02:20,292 λυπάμαι. 1269 01:02:20,334 --> 01:02:21,752 με πληγωσες πολυ... 1270 01:02:22,461 --> 01:02:23,795 Αλλά πριν από τρία χρόνια. 1271 01:02:26,340 --> 01:02:28,800 Μην ανησυχείς, Εγώ πάντως δεν νιώθω τίποτα. 1272 01:02:28,842 --> 01:02:30,344 Κι ας μυρίζω σαν σκατά. 1273 01:02:30,385 --> 01:02:31,428 - Σκατά; - Ναι. 1274 01:02:31,470 --> 01:02:33,722 Γλάρος σκατά από τον φίλο μας Damien. 1275 01:02:33,764 --> 01:02:35,557 - Αυτός φταίει. - Από τον αρραβωνιαστικό μου. 1276 01:02:36,892 --> 01:02:38,227 Ο τυχερός. 1277 01:02:41,563 --> 01:02:42,898 Τι συνέβη; 1278 01:02:42,940 --> 01:02:45,734 Δεν θα σας κουράσω με τη θλιβερή μου ιστορία. 1279 01:02:45,776 --> 01:02:47,194 Θα χαλάσει την ατμόσφαιρα. 1280 01:02:47,236 --> 01:02:49,112 Πες μας, θέλουμε να μάθουμε. 1281 01:02:49,154 --> 01:02:50,864 Είμαστε εδώ για να ακούσουμε. 1282 01:02:50,906 --> 01:02:53,992 Εκείνη την εποχή ήμουν στο απόγειο της τέχνης μου. 1283 01:02:54,034 --> 01:02:57,162 Με ρώτησαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες για να χορογραφήσουν την παράσταση τους. 1284 01:02:57,204 --> 01:02:59,122 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες; Απίστευτος! 1285 01:02:59,164 --> 01:03:00,541 Ήταν τρελό. 1286 01:03:00,582 --> 01:03:04,378 Μου έστειλαν ένα τζετ να υπογράψω το συμβόλαιό μου στη Ζυρίχη. 1287 01:03:05,003 --> 01:03:06,672 Είναι η FIFA στη Ζυρίχη; 1288 01:03:06,713 --> 01:03:08,465 Όχι, είναι και τα δύο. 1289 01:03:08,507 --> 01:03:11,093 Θέλουμε να ακούσουμε το τέλος της ιστορίας. 1290 01:03:13,053 --> 01:03:15,597 Η λιμουζίνα μας αφήνει στην λωρίδα προσγείωσης. 1291 01:03:15,639 --> 01:03:18,892 Δίπλα στο τζετ, ένα όμορφο Challenger 850, 1292 01:03:18,934 --> 01:03:21,562 κόκκινο δερμάτινο εσωτερικό, θα το αγαπούσες. 1293 01:03:21,603 --> 01:03:22,938 Θεαματικός. 1294 01:03:22,980 --> 01:03:24,314 Έχετε πάει ποτέ σε ένα; 1295 01:03:24,356 --> 01:03:26,191 Όχι, θα πάρω το τρένο. 1296 01:03:27,192 --> 01:03:30,445 Βγαίνω από τη λιμουζίνα και παίρνω τηλέφωνο. 1297 01:03:31,738 --> 01:03:33,740 Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό. 1298 01:03:33,782 --> 01:03:35,868 - Jean-Philippe; - Τι φρικτό! 1299 01:03:36,702 --> 01:03:38,370 Τον έπιασαν όμως έγκαιρα. 1300 01:03:38,412 --> 01:03:40,372 Είναι απαραίτητο να αντιδράσουμε γρήγορα. 1301 01:03:40,414 --> 01:03:42,082 Για να μην πω για τη μητέρα μου... 1302 01:03:42,958 --> 01:03:45,294 Έχει χρόνια κατάθλιψη. 1303 01:03:45,335 --> 01:03:47,337 Ζενεβιέβ; Μελαγχολικός; 1304 01:03:47,379 --> 01:03:49,506 Δεν είναι καθόλου φύλο! 1305 01:03:49,548 --> 01:03:50,716 Είμαι σοκαρισμένος. 1306 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 Αναρρώνουν και οι δύο. 1307 01:03:54,469 --> 01:03:56,972 Βρίσκομαι λοιπόν αντιμέτωπος με ένα δίλημμα. 1308 01:03:57,014 --> 01:03:59,975 Από τη μια δόξα και επιτυχία. 1309 01:04:00,851 --> 01:04:02,436 Από την άλλη, η οικογένειά μου, 1310 01:04:03,061 --> 01:04:05,147 εγκαταλειμμένοι στην τραγική τους μοίρα. 1311 01:04:05,189 --> 01:04:07,024 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1312 01:04:07,858 --> 01:04:09,443 Υπερβάλλει. 1313 01:04:09,484 --> 01:04:10,485 Damien! 1314 01:04:11,528 --> 01:04:14,781 Είμαι έτοιμος να μπω στο αεροπλάνο, και, ειλικρινά. 1315 01:04:15,407 --> 01:04:18,660 ήταν μια οικοδέσποινα. Πανέμορφη γιατρέ. 1316 01:04:18,702 --> 01:04:22,497 Μπλε μάτια, η τέλεια φιγούρα, πανέμορφη! 1317 01:04:22,539 --> 01:04:23,665 Μπορώ να φανταστώ. 1318 01:04:23,707 --> 01:04:24,833 Μια τυπική οικοδέσποινα. 1319 01:04:24,875 --> 01:04:26,752 - Τι; - Τυπικό για αεροσυνοδό. 1320 01:04:26,793 --> 01:04:29,213 Σπάνια είναι άσχημοι. 1321 01:04:32,883 --> 01:04:34,259 Εντάξει και... 1322 01:04:35,511 --> 01:04:37,888 Ξέχασα από πού σταμάτησα, συγγνώμη. 1323 01:04:37,930 --> 01:04:40,015 Είπες ότι η οικοδέσποινα ήταν όμορφη. 1324 01:04:40,057 --> 01:04:42,935 Ευχαριστώ, Totsie, ευχαριστώ. 1325 01:04:43,852 --> 01:04:45,854 Το πέρασα και σκέφτηκα: 1326 01:04:47,856 --> 01:04:49,316 «Τι κάνεις; 1327 01:04:50,817 --> 01:04:52,444 «Αυτός δεν είσαι εσύ. 1328 01:04:53,070 --> 01:04:57,074 «Εγκατέλειψες την οικογένειά σου για τους Ολυμπιακούς Αγώνες; Τι είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες;» 1329 01:04:57,115 --> 01:04:58,492 Αθλητισμός, κάθε 4 χρόνια. 1330 01:04:59,618 --> 01:05:00,994 καλοκαίρι και χειμώνα. 1331 01:05:01,036 --> 01:05:05,165 Γύρισα, κατέβηκα πίσω, και έτρεξα και ΜΠΑΜ. 1332 01:05:07,167 --> 01:05:08,293 Ένα Airbus; 1333 01:05:09,294 --> 01:05:11,171 Τι αξιολύπητη αναφορά. 1334 01:05:11,213 --> 01:05:12,256 Είναι σε αεροδρόμιο. 1335 01:05:12,297 --> 01:05:14,049 Δεν ήταν Airbus. 1336 01:05:15,008 --> 01:05:16,343 Ένα καρότσι αποσκευών. 1337 01:05:17,553 --> 01:05:18,846 Τρομερός! 1338 01:05:18,887 --> 01:05:20,305 Οι χειραποσκευές είναι καλύτερες. 1339 01:05:20,347 --> 01:05:21,515 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1340 01:05:21,557 --> 01:05:23,517 Ξύπνησα τρεις εβδομάδες αργότερα 1341 01:05:24,226 --> 01:05:28,272 με όλους τους γιατρούς γύρω μου να λένε: «Ξέχνα τα όνειρά σου. 1342 01:05:28,897 --> 01:05:30,607 «Δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά». 1343 01:05:30,649 --> 01:05:31,817 λυπάμαι. 1344 01:05:35,696 --> 01:05:37,364 Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω. 1345 01:05:37,406 --> 01:05:38,991 Αλλά δεν το έκανες. 1346 01:05:39,032 --> 01:05:42,828 Αυτή είναι η αξία σου. Αυτό είναι ένα όμορφο μάθημα ζωής. 1347 01:05:42,870 --> 01:05:44,246 Τώρα είμαι αυτός που κλαίει. 1348 01:05:44,288 --> 01:05:46,874 Όχι μωρό μου, κοίτα με. 1349 01:05:46,915 --> 01:05:49,042 Είναι εντάξει. Είμαι καλά, σωστά; 1350 01:05:49,668 --> 01:05:51,378 Και όμορφο επίσης! 1351 01:05:52,004 --> 01:05:54,089 Πολύ, πολύ συγκινητικό. 1352 01:06:05,017 --> 01:06:06,018 Ευχαριστώ πολύ. 1353 01:06:06,059 --> 01:06:08,478 Μην ανησυχείς γιατρέ. Ας βρούμε το κολιέ σου. 1354 01:06:08,520 --> 01:06:12,608 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για 2 έως 3 λεπτά, 15 μέτρα πιο κάτω. 1355 01:06:12,649 --> 01:06:14,735 Πώς κολυμπάς χωρίς πόδια; 1356 01:06:14,776 --> 01:06:17,237 Με τα χέρια μου! Έπρεπε να αποζημιώσω. 1357 01:06:17,279 --> 01:06:20,949 Απίστευτος! Η ζωτική σου δύναμη και η ενέργειά σου! 1358 01:06:20,991 --> 01:06:22,075 Δεν είναι έτσι, Ντάμιεν; 1359 01:06:22,117 --> 01:06:23,368 Είναι θεαματικό. 1360 01:06:23,410 --> 01:06:25,120 Κολυμπά σαν γυρίνος! 1361 01:06:25,746 --> 01:06:27,497 Θα έλεγα δελφίνι. 1362 01:06:27,539 --> 01:06:29,708 Αυτό είναι χιούμορ, Ντάμιεν; 1363 01:06:29,750 --> 01:06:34,338 Έχω ένα καλό. Δείτε όλα αυτά τα σκατά πουλί στην αποβάθρα. 1364 01:06:34,379 --> 01:06:36,548 Για καθαρισμό Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε οδοντόβουρτσα. 1365 01:06:36,590 --> 01:06:38,008 Έχουμε τόνους! 1366 01:06:38,634 --> 01:06:39,635 Ευχαριστώ, Damien. 1367 01:06:39,676 --> 01:06:41,512 Θα είναι τέλειο για αύριο. 1368 01:06:41,553 --> 01:06:44,139 Μπορείτε επίσης να φτιάξετε τα hubcaps μου; 1369 01:06:44,181 --> 01:06:46,141 Οι ακτίνες. 1370 01:06:46,767 --> 01:06:48,060 Όχι για να σου δίνω εντολές. 1371 01:06:48,101 --> 01:06:49,728 Πλάκα κάνουμε! 1372 01:06:51,772 --> 01:06:53,899 Πάμε. 1373 01:07:07,704 --> 01:07:08,830 Damien! 1374 01:07:09,498 --> 01:07:11,166 Αγαπάς την εγγονή μου. 1375 01:07:11,208 --> 01:07:12,668 Ναι, κυρία. 1376 01:07:12,709 --> 01:07:14,086 Σε αγαπάει κι αυτή. 1377 01:07:14,127 --> 01:07:16,296 Το βλέπω στα μάτια της. 1378 01:07:17,464 --> 01:07:18,048 Ευχαριστώ. 1379 01:07:18,090 --> 01:07:20,425 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1380 01:07:22,469 --> 01:07:23,971 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 1381 01:07:25,639 --> 01:07:28,141 Μη μου λες βλακείες, αγόρι μου. 1382 01:07:29,726 --> 01:07:31,228 Αν σου πω ένα μυστικό, 1383 01:07:32,563 --> 01:07:33,939 Θα μείνεις μαζί του; 1384 01:07:42,573 --> 01:07:44,908 3 λεπτά και 40 και είναι ακόμα κάτω. 1385 01:07:44,950 --> 01:07:48,203 Γιατί πετάξαμε έναν ανάπηρο στο νερό; 1386 01:07:49,162 --> 01:07:51,331 Κολυμπά σαν γυρίνος, είναι καταδικασμένη. 1387 01:07:51,373 --> 01:07:53,542 - Πάω να βουτήξω. - Σταμάτα τις μαλακίες. 1388 01:07:53,584 --> 01:07:55,252 Δεν θέλω δύο πτώματα. 1389 01:07:55,294 --> 01:07:57,087 Ζητάω βοήθεια. 1390 01:07:57,129 --> 01:08:00,090 Γιατί δεν ρώτησα τον ηλίθιο αντί για τον Στέφανο; 1391 01:08:00,924 --> 01:08:02,467 Δεν υπάρχει υποδοχή! 1392 01:08:03,177 --> 01:08:04,469 Ο Στέφανος; 1393 01:08:08,182 --> 01:08:09,600 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 1394 01:08:10,975 --> 01:08:12,644 Τι κάνουν; 1395 01:08:12,685 --> 01:08:14,270 Προσέλκυση ψαριών; 1396 01:08:19,151 --> 01:08:20,402 Αγριος! 1397 01:08:20,444 --> 01:08:21,653 Ψάχνετε για αυτό; 1398 01:08:21,694 --> 01:08:22,863 Την βρήκε! 1399 01:08:23,779 --> 01:08:25,115 Επιτυχία! 1400 01:08:26,658 --> 01:08:28,660 Δώσε μου το χέρι σου. 1401 01:08:28,702 --> 01:08:31,246 Όχι, δεν θέλω οίκτο. Δεν θέλω οίκτο. 1402 01:08:32,747 --> 01:08:34,291 Το κολιέ! 1403 01:08:34,332 --> 01:08:35,959 Δώσε μου. 1404 01:08:36,001 --> 01:08:37,127 Ευχαριστώ. 1405 01:08:38,545 --> 01:08:41,089 Δεν θέλω βοήθεια, δεν θέλω τον οίκτο σου. 1406 01:08:41,131 --> 01:08:42,633 Μείνε εκεί, πάμε. 1407 01:08:47,304 --> 01:08:49,055 Καθάρισα την αποβάθρα. 1408 01:08:49,765 --> 01:08:51,183 Τέλειο για αύριο. 1409 01:08:52,017 --> 01:08:53,185 έχω εξαντληθεί. 1410 01:08:53,227 --> 01:08:55,770 Ευχαριστώ, δεν ήταν απαραίτητο. 1411 01:08:55,812 --> 01:08:58,607 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη πριν, δεν ήμουν δίκαιος. 1412 01:08:59,233 --> 01:09:00,609 Κανένα πρόβλημα. 1413 01:09:00,651 --> 01:09:04,363 Φίλησέ με αργότερα. Μυρίζεις τόσο άσχημα. 1414 01:09:04,988 --> 01:09:06,573 Ελάτε μαζί μου. 1415 01:09:06,615 --> 01:09:07,908 Είσαι πολύ βρώμικος. 1416 01:09:09,117 --> 01:09:11,328 Ζητήστε συγγνώμη από τον Antoine αργότερα! 1417 01:09:11,953 --> 01:09:13,037 Γιατί; 1418 01:09:13,080 --> 01:09:14,706 Οι γλάροι του δάγκωσαν τα χέρια. 1419 01:09:14,747 --> 01:09:16,959 Εντάξει, βλέπω. Ό,τι κάνω είναι σκουπίδι! 1420 01:09:17,584 --> 01:09:19,711 Μήπως πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να φύγω; 1421 01:09:19,752 --> 01:09:22,046 Οπότε, όχι άλλες καταστροφές! 1422 01:09:25,926 --> 01:09:27,511 Δεν με εμποδίζουν καν; 1423 01:09:29,011 --> 01:09:32,683 Από τότε που εμφανίστηκε ο πρώην σου, άλλαξες. 1424 01:09:34,268 --> 01:09:36,435 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 1425 01:09:37,062 --> 01:09:40,732 Νομίζεις ότι δεν είδα; Έρχεται, πέφτεις στην αγκαλιά του! 1426 01:09:40,774 --> 01:09:44,528 Τον κοιτάμε, κλαίμε στην ιστορία του για την οικοδέσποινα 1427 01:09:44,570 --> 01:09:46,321 που κοιτούσε. 1428 01:09:49,032 --> 01:09:51,034 Δυναμικό. Έκανα τα πράγματα κρύα. 1429 01:09:51,827 --> 01:09:54,621 Ξέρω αυτό το αυλακωμένο φρύδι! 1430 01:09:54,663 --> 01:09:55,873 Είναι σε μπελάδες. 1431 01:09:55,914 --> 01:09:56,915 Θέλεις κάτι; 1432 01:09:56,957 --> 01:09:59,543 Μόλις πήγα για κατάδυση αναζητώντας τον πατέρα σου... 1433 01:09:59,585 --> 01:10:00,460 Σοβαρά; 1434 01:10:00,502 --> 01:10:01,962 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 1435 01:10:02,004 --> 01:10:04,131 - Συγγνώμη, απασχολημένος. - Κανένα πρόβλημα. 1436 01:10:04,965 --> 01:10:07,009 Είναι δυνατή η χρήση του εξωτερικού ντους; 1437 01:10:07,050 --> 01:10:08,635 Πίσω από το σπίτι; 1438 01:10:08,677 --> 01:10:10,596 Το μικρό ξύλινο ντους; 1439 01:10:11,972 --> 01:10:13,473 Εκτός; 1440 01:10:13,515 --> 01:10:16,143 Αν νοιάζεται, μπορώ να τον χρησιμοποιήσω. 1441 01:10:16,185 --> 01:10:18,187 Δεν είναι έτσι. Είναι κρύο νερό. 1442 01:10:19,021 --> 01:10:20,063 Είναι πιο εύκολο. 1443 01:10:20,105 --> 01:10:21,315 Φυσικά, πιο εύκολο! 1444 01:10:21,356 --> 01:10:24,234 Θα νιώσω το κρύο παντού, ενώ αυτός... 1445 01:10:26,153 --> 01:10:28,238 - Σ'αγαπώ, Τούτσι. - Μυρίζεις άσχημα. 1446 01:10:28,280 --> 01:10:29,239 Μυρίζω άσχημα. 1447 01:10:29,281 --> 01:10:30,949 Ναί. Κακός. 1448 01:10:38,957 --> 01:10:40,542 Είμαι εντελώς άοπλος. 1449 01:10:42,211 --> 01:10:44,004 1, 2... Ουάου! 1450 01:10:46,256 --> 01:10:48,383 Δεν είπες ότι είσαι γυμνός. 1451 01:10:49,009 --> 01:10:51,845 Εσώρουχα κάτω από μια στολή; Με φαγούρα! 1452 01:10:51,887 --> 01:10:53,722 Νόμιζα ότι δεν ένιωσες τίποτα. 1453 01:10:54,890 --> 01:10:57,100 Μπορώ ακόμα να κάνω έρωτα; 1454 01:10:57,809 --> 01:10:58,810 Όχι! 1455 01:10:58,852 --> 01:10:59,895 Ναί. 1456 01:11:00,646 --> 01:11:02,814 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, αυτό είναι ντροπιαστικό. 1457 01:11:02,856 --> 01:11:04,024 Όχι για μένα. 1458 01:11:04,066 --> 01:11:05,651 Η απάντηση είναι ναι. 1459 01:11:06,860 --> 01:11:08,153 Συνεχίζω. 1460 01:11:10,280 --> 01:11:11,490 - Τούτσι; - Ναι; 1461 01:11:11,532 --> 01:11:12,908 - Με ανάβεις. - Ναι. 1462 01:11:12,950 --> 01:11:13,825 Μεγάλος. 1463 01:11:21,834 --> 01:11:23,001 Έκανε κρύο. 1464 01:11:23,752 --> 01:11:26,088 Πώς μπήκε στο ντους; Βοηθήσατε; 1465 01:11:26,129 --> 01:11:28,173 Όχι! Διαχειρίζεται μόνος του. 1466 01:11:28,215 --> 01:11:31,593 Μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του; Τα κάνει όλα μόνος του! 1467 01:11:31,635 --> 01:11:33,470 Ένας ανάπηρος υπερήρωας. 1468 01:11:33,512 --> 01:11:34,888 Χέρι άνθρωπος. 1469 01:11:35,514 --> 01:11:38,350 Είναι Handicapman! Όχι, εκεί είναι! 1470 01:11:39,434 --> 01:11:41,478 Ήταν χορευτής hip-hop. 1471 01:11:41,520 --> 01:11:46,024 Ναι, είναι πολύ αθλητικός, πολύ ευέλικτο, πολύ... 1472 01:11:46,066 --> 01:11:47,109 Όμορφη. 1473 01:11:47,150 --> 01:11:48,652 Να σταματήσει. 1474 01:11:48,694 --> 01:11:51,738 Η ζήλια είναι αρρώστια. Ρώτα τον πατέρα μου. 1475 01:11:55,701 --> 01:11:57,411 Συγγνώμη, είμαι ενοχλητικός. 1476 01:11:58,245 --> 01:12:00,414 Tootsie, μπορώ να έχω μια πετσέτα; 1477 01:12:01,707 --> 01:12:04,376 Έχω κάτι σημαντικό να πω. 1478 01:12:04,418 --> 01:12:05,711 Κι εγώ επίσης. 1479 01:12:05,752 --> 01:12:08,839 Δεν τον βολεύω. Και το αντίστροφο. 1480 01:12:08,881 --> 01:12:12,217 Και ούρλιαξα, ούρλιαξα, "Αλίς" 1481 01:12:12,259 --> 01:12:13,719 Με ανάβεις! 1482 01:12:14,469 --> 01:12:15,554 Πράγματι. 1483 01:12:15,596 --> 01:12:16,763 Τι ήταν; 1484 01:12:17,681 --> 01:12:20,517 έκλαψα μυρίζω-σνιφ-σνιφ 1485 01:12:21,810 --> 01:12:23,187 Ήταν ιδέα του Damien. 1486 01:12:23,228 --> 01:12:25,147 Τα είχαμε όλα μαζί. 1487 01:12:25,189 --> 01:12:26,565 Ήσουν περισσότερο εσύ. 1488 01:12:26,607 --> 01:12:28,442 Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτος. 1489 01:12:28,483 --> 01:12:31,486 Ζητάμε από τον Αντουάν να είναι μάρτυρας μας. 1490 01:12:32,196 --> 01:12:34,323 Αυτό είναι υπέροχο. 1491 01:12:34,364 --> 01:12:35,991 Θα είναι τόσο χαρούμενος. 1492 01:12:36,033 --> 01:12:37,534 Είναι σαν τον αδερφό σου. 1493 01:12:38,368 --> 01:12:39,703 Καθόλου. 1494 01:12:39,745 --> 01:12:43,123 Δεν έχει καμία σχέση μαζί του. 1495 01:12:43,165 --> 01:12:44,374 Θεωρητικά. 1496 01:12:45,209 --> 01:12:47,085 Τι εννοείς με αυτό; 1497 01:12:51,757 --> 01:12:53,717 Ήταν ένα αστείο! 1498 01:12:55,511 --> 01:12:57,888 Τα αστεία υποτίθεται ότι μας κάνουν να γελάμε. 1499 01:12:57,930 --> 01:13:00,015 Αυτό δεν είναι αστείο. Κανείς δεν γέλασε. 1500 01:13:00,057 --> 01:13:01,808 Οι αισθήσεις του χιούμορ ποικίλλουν. 1501 01:13:01,850 --> 01:13:03,936 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1502 01:13:04,686 --> 01:13:07,439 Έχω μια έκπληξη για τα πουλάκια μας. 1503 01:13:07,481 --> 01:13:10,275 - Είναι τόσο γλυκό! - Όχι ρε φίλε... 1504 01:13:10,317 --> 01:13:12,110 Αναφερόμουν στην Παλόμα και τον Ολιβιέ. 1505 01:13:13,195 --> 01:13:15,030 Είναι απίστευτος. 1506 01:13:17,032 --> 01:13:18,116 Εμφάνιση ώρας. 1507 01:13:19,535 --> 01:13:21,119 Εμφάνιση ώρας; 1508 01:13:21,161 --> 01:13:23,455 Damien, το dress code είναι κομψό. 1509 01:13:23,497 --> 01:13:24,873 σε ακούω. 1510 01:13:24,915 --> 01:13:26,166 Δυνατά και καθαρά. 1511 01:13:36,885 --> 01:13:40,806 Στα μάτια σου βλέπω τις καρδιές σου να χτυπούν 1512 01:13:40,848 --> 01:13:42,516 Είναι το είδος της αγάπης 1513 01:13:42,558 --> 01:13:45,394 Που δεν μαραίνεται ποτέ 1514 01:13:45,435 --> 01:13:48,814 Χρόνια και χρόνια αγάπης... 1515 01:13:48,856 --> 01:13:49,940 Κυρία; 1516 01:13:50,774 --> 01:13:52,818 Έχω τρομερή ημικρανία! 1517 01:13:52,860 --> 01:13:55,028 Θέλω ουίσκι, προσεγμένο. 1518 01:13:55,070 --> 01:13:57,739 - Φυσικά. -Κάνε ένα διπλό. 1519 01:13:58,615 --> 01:14:01,994 Αλλά σου εύχομαι αιωνιότητα 1520 01:14:02,870 --> 01:14:06,123 Το είδος της ημέρας που έχουμε σπάνια 1521 01:14:06,832 --> 01:14:10,294 Δύο ψυχές σε αρμονία που σχηματίζουν μία 1522 01:14:10,335 --> 01:14:14,089 Η Paloma και ο Olivier συναντιούνται ξανά 1523 01:14:14,798 --> 01:14:18,051 Οι καλεσμένοι που τιμάτε 1524 01:14:18,760 --> 01:14:22,264 Η συνενοχή σας είναι μοναδική 1525 01:14:22,890 --> 01:14:26,143 Σήμερα είναι μέρα ευτυχίας 1526 01:14:28,520 --> 01:14:29,438 Υπέροχο. 1527 01:14:29,479 --> 01:14:32,357 Μπράβο, Στέφανε, και σε ευχαριστώ. 1528 01:14:32,399 --> 01:14:34,943 Ήταν όμορφα, κόντεψα να κλάψω. 1529 01:14:34,985 --> 01:14:37,196 Νιώθω αμήχανα. Δεν ήμουν σοβαρός. 1530 01:14:38,071 --> 01:14:39,031 Και αλήθεια. 1531 01:14:39,072 --> 01:14:41,742 Ήταν το δώρο μου για την Paloma και τον Olivier. 1532 01:14:41,783 --> 01:14:43,327 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 1533 01:14:43,368 --> 01:14:45,787 Ελπίζω μια μέρα να γιορτάσουμε 1534 01:14:45,829 --> 01:14:47,331 τα 30 χρόνια γάμου μου. 1535 01:14:47,372 --> 01:14:49,875 Αν και δεν το έχω βρει... 1536 01:14:49,917 --> 01:14:53,086 μια γυναίκα για να με κάνει να νιώσω λιγότερο ανάπηροι. 1537 01:14:53,128 --> 01:14:54,546 Επειδή... 1538 01:14:56,423 --> 01:14:58,300 Δεν είναι πάντα εύκολο. 1539 01:14:58,926 --> 01:15:00,844 Δεν μπορεί να κλαίει κάθε φορά. 1540 01:15:00,886 --> 01:15:02,095 Να είστε ψύχραιμοι. 1541 01:15:02,137 --> 01:15:03,639 λυπάμαι. 1542 01:15:03,680 --> 01:15:05,015 Είναι ευαίσθητος. 1543 01:15:06,391 --> 01:15:07,351 λυπάμαι. 1544 01:15:07,392 --> 01:15:08,644 Ο Αντουάν είναι εδώ. 1545 01:15:08,685 --> 01:15:11,647 Τους είπα να το φέρουν. Ήρθε η ώρα να ζητήσετε συγγνώμη. 1546 01:15:15,025 --> 01:15:18,278 Σου έδωσα μια υπόσχεση, Τώρα κάνε το δικό σου. 1547 01:15:18,320 --> 01:15:19,988 Αλλά θα τα καταστρέψω όλα. 1548 01:15:20,030 --> 01:15:22,991 Δεν μπορείς να καταστρέψεις πράγματα λέγοντας την αλήθεια. 1549 01:15:23,033 --> 01:15:24,535 Διαφορετικά, θα φωνάξω. 1550 01:15:24,576 --> 01:15:26,036 Σταμάτα να του ρίχνεσαι! 1551 01:15:26,078 --> 01:15:27,454 Συνεχίζω. 1552 01:15:30,624 --> 01:15:34,586 λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη στον Αντουάν. 1553 01:15:35,879 --> 01:15:38,841 Αν ποτέ χρειαστείς τη βοήθειά μου, θα είμαι εκεί. 1554 01:15:39,466 --> 01:15:41,510 - Τι ωραία εκ μέρους σας. - Ευχαριστώ. 1555 01:15:41,552 --> 01:15:44,179 Και έχουμε μεγάλα νέα. 1556 01:15:44,221 --> 01:15:46,890 Πρώτα θα το πει ο Ντάμιεν στη νοηματική γλώσσα. 1557 01:15:48,016 --> 01:15:49,768 Δεν το νιώθω. 1558 01:15:49,810 --> 01:15:51,478 Είναι ντροπαλός, οπότε το κάνω. 1559 01:16:01,864 --> 01:16:02,948 Τι; 1560 01:16:03,574 --> 01:16:05,075 Γιατί το ρώτησες; 1561 01:16:05,117 --> 01:16:06,827 Αν του αρέσει ο σοδομισμός. 1562 01:16:07,452 --> 01:16:11,206 Ποτέ! Είπα: «Εσύ κι εγώ μαζί για πάντα», σωστά; 1563 01:16:11,248 --> 01:16:12,291 Ναί. 1564 01:16:12,332 --> 01:16:13,542 μου είπες! 1565 01:16:13,584 --> 01:16:15,836 Δεν είμαι ειδικός στη νοηματική γλώσσα! 1566 01:16:15,878 --> 01:16:17,337 Γιατί είπες ψέματα; 1567 01:16:17,379 --> 01:16:19,173 Δεν είναι αυτό που είπα ψέματα! 1568 01:16:19,214 --> 01:16:20,799 Τι σημαίνει; 1569 01:16:28,765 --> 01:16:31,602 Φοβάμαι το σκοτάδι, κοινωνικό άγχος, είμαι... 1570 01:16:31,643 --> 01:16:33,770 κλειστοφοβικός, υποχόνδριος. 1571 01:16:35,147 --> 01:16:37,733 Έχω πάντα μαζί μου ηρεμιστικά, 1572 01:16:38,734 --> 01:16:40,527 Έχω πολλά προβλήματα. 1573 01:16:41,653 --> 01:16:43,906 Για πέντε χρόνια, έβλεπα έναν ψυχίατρο. 1574 01:16:45,073 --> 01:16:46,408 Ο πατέρας σου. 1575 01:16:47,326 --> 01:16:48,410 Αποκλείεται! 1576 01:16:49,203 --> 01:16:52,456 - Σοβαρά; - Δεν επιτρέπεται να πω. 1577 01:16:53,081 --> 01:16:55,417 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια. 1578 01:16:55,459 --> 01:16:57,169 Είναι πολύ εύκολο γιατρέ. 1579 01:16:57,211 --> 01:17:00,464 Μου είπε ο πατέρας σου να βρει μια νευρωτική αδελφή ψυχή. 1580 01:17:00,506 --> 01:17:01,715 Για μένα μιλάς; 1581 01:17:01,757 --> 01:17:03,592 - Είμαι νευρωτική; - Όχι, καθόλου. 1582 01:17:03,634 --> 01:17:07,804 Δεν μίλησα ποτέ για σένα, ειδικά αυτός! 1583 01:17:07,846 --> 01:17:11,433 Η «νευρωτική αδελφή ψυχή» είναι μια θεωρητική κατασκευή. 1584 01:17:12,059 --> 01:17:13,435 Το ήξερες, μαμά; 1585 01:17:13,477 --> 01:17:16,438 Όχι! Το ξέρεις αυτό δεν μιλά ποτέ για τους ασθενείς του. 1586 01:17:16,480 --> 01:17:19,316 Φυσικά είναι η εργασιακή ηθική. 1587 01:17:19,358 --> 01:17:20,359 Να σταματήσει! 1588 01:17:20,984 --> 01:17:22,361 Για όλα φταίω εγώ. 1589 01:17:22,986 --> 01:17:26,406 Ζήτησα από τον αρραβωνιαστικό σου να πει την αλήθεια. 1590 01:17:26,448 --> 01:17:30,035 Ο αρραβωνιαστικός μου; Ποιο; Δεν υπάρχουν! 1591 01:17:31,370 --> 01:17:33,539 Απλώς ένας τύπος που έλεγε ψέματα από την πρώτη μέρα. 1592 01:17:33,580 --> 01:17:35,707 - Αλίκη! - Μη με αγγίζεις. 1593 01:17:38,043 --> 01:17:40,087 Θα σε πάω στο σταθμό. 1594 01:17:40,128 --> 01:17:42,089 Όχι, επιτρέψτε μου να το αφήσω αυτό... 1595 01:17:42,756 --> 01:17:44,258 παθολογικός ψεύτης. 1596 01:17:44,299 --> 01:17:46,260 - Έρχεται. - Στους ώμους σου; 1597 01:17:46,301 --> 01:17:48,846 Αυτό δεν είναι ένα παραγωγικό σχόλιο. 1598 01:17:48,887 --> 01:17:51,098 Είσαι πραγματικά αξιολύπητος. 1599 01:17:55,227 --> 01:17:56,603 Βιδώστε αυτό. 1600 01:17:56,645 --> 01:17:58,105 Καταραμένη καρέκλα! 1601 01:18:02,401 --> 01:18:05,112 - Το δελφίνι έχει πρόβλημα με το πτερύγιο του; - Σώπα. 1602 01:18:05,153 --> 01:18:06,530 Γαμήστε το! 1603 01:18:06,572 --> 01:18:07,865 Θα σε βοηθήσω. 1604 01:18:07,906 --> 01:18:09,032 Ευχαριστώ καλή μου. 1605 01:18:09,074 --> 01:18:10,033 Τι κάνω; 1606 01:18:10,075 --> 01:18:11,618 Δείτε την κόκκινη λαβή. 1607 01:18:11,660 --> 01:18:15,372 Τραβήξτε το προς τα πάνω και διπλώστε το. 1608 01:18:15,998 --> 01:18:18,584 Δεν είναι έτσι αγάπη μου! 1609 01:18:18,625 --> 01:18:20,794 Τι συμβαίνει; 1610 01:18:21,420 --> 01:18:23,005 Θα χάσει το χέρι της! 1611 01:18:23,046 --> 01:18:25,507 Αγάπη μου, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα! 1612 01:18:25,549 --> 01:18:27,342 Μην συγκινείστε. 1613 01:18:27,384 --> 01:18:29,511 Λέω ότι θέλω! Βιδώστε σας! 1614 01:18:29,553 --> 01:18:30,804 Τι; 1615 01:18:30,846 --> 01:18:32,306 Στέφανε, πες μου πώς. 1616 01:18:32,347 --> 01:18:33,807 Τραβήξτε το μοχλό προς τα πάνω. 1617 01:18:33,849 --> 01:18:35,392 Δεν μπορώ! 1618 01:18:36,602 --> 01:18:38,645 Εξαφανίζομαι! Μην την πλησιάσεις! 1619 01:18:38,687 --> 01:18:39,897 Ο μοχλός! 1620 01:18:39,938 --> 01:18:40,981 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1621 01:18:42,316 --> 01:18:44,610 Κλήση! Μην κάθεσαι μόνο εκεί! 1622 01:18:44,651 --> 01:18:46,403 Τράβα το γαμημένο μοχλό! 1623 01:18:46,445 --> 01:18:48,113 Αυτό κάνω! 1624 01:18:48,155 --> 01:18:49,156 λυπάμαι. 1625 01:18:49,198 --> 01:18:51,200 Θα χάσει το χέρι της! 1626 01:18:51,241 --> 01:18:53,285 Είστε όλοι τόσο ανόητοι! 1627 01:18:53,327 --> 01:18:55,662 Δεν είναι δύσκολο να τραβήξεις μοχλό! 1628 01:18:55,704 --> 01:18:56,955 Ευχαριστώ, Στέφανε. 1629 01:18:56,997 --> 01:18:57,831 Εκεί. 1630 01:18:57,873 --> 01:18:58,999 Όμως... 1631 01:18:59,041 --> 01:19:00,209 Τι; 1632 01:19:00,250 --> 01:19:01,627 Μπορείς να περπατήσεις τώρα; 1633 01:19:01,668 --> 01:19:02,878 Όχι. 1634 01:19:04,338 --> 01:19:05,881 Ξέρεις τι είναι αυτό γιατρέ; 1635 01:19:05,923 --> 01:19:09,593 Αντανακλαστικά! Όπως λέει ο γιατρός, ένα στα χίλια! 1636 01:19:09,635 --> 01:19:10,928 Είναι θαύμα! 1637 01:19:10,969 --> 01:19:13,639 Μας κάνουν να φαινόμαστε ανόητοι; 1638 01:19:13,680 --> 01:19:15,057 Καθόλου. 1639 01:19:15,766 --> 01:19:16,934 Πάρτο! 1640 01:19:17,559 --> 01:19:19,394 Πάρτο! 1641 01:19:20,062 --> 01:19:21,897 Δεν μπορείς να κλωτσήσεις έναν ανάπηρο! 1642 01:19:21,939 --> 01:19:24,691 Μπορώ, γιατί νόμιζα ότι δεν ένιωθε τίποτα. 1643 01:19:24,733 --> 01:19:27,110 Μα ο ηλίθιος τα νιώθει όλα! 1644 01:19:27,152 --> 01:19:28,362 Διεφθαρμένος! 1645 01:19:30,364 --> 01:19:32,324 Λοιπόν, ναι, κοίτα! 1646 01:19:32,366 --> 01:19:35,035 Εδώ είναι ο ανάπηρος σου. 1647 01:19:35,077 --> 01:19:36,662 Εδώ είναι ο ανάπηρος σου! 1648 01:19:37,287 --> 01:19:39,665 Tootsie, το έκανα αυτό για σένα. 1649 01:19:39,706 --> 01:19:42,167 Μην με ξαναπείτε «τουτσί»! 1650 01:19:44,586 --> 01:19:45,921 Tootsie! 1651 01:19:47,422 --> 01:19:48,799 Ξεχνάει. 1652 01:19:49,758 --> 01:19:51,260 Ναι, καλύτερα να πας. 1653 01:19:51,301 --> 01:19:53,637 Ναι, φυσικά, ορίστε τα χάλια σας! 1654 01:19:54,721 --> 01:19:55,681 Ευχαριστώ. 1655 01:19:55,722 --> 01:19:57,224 Αυτό είναι ένα δώρο. 1656 01:20:00,936 --> 01:20:02,104 Αντίο! 1657 01:20:03,397 --> 01:20:04,815 Τι κάθαρμα. 1658 01:20:04,857 --> 01:20:05,941 Σκατά! 1659 01:20:05,983 --> 01:20:08,944 Ξέχασε το αναπηρικό του καροτσάκι Τι κάνουμε με αυτό; 1660 01:20:08,986 --> 01:20:10,487 Δώσε το στη μαμά. 1661 01:20:12,114 --> 01:20:15,617 Μιλάς για τη μητέρα μου. Χαλαρώστε! 1662 01:20:15,659 --> 01:20:16,994 Συγγνώμη γιατρέ. 1663 01:20:18,328 --> 01:20:19,454 Τι; 1664 01:20:20,205 --> 01:20:22,624 Το αναπηρικό καροτσάκι είναι το πραγματικό πρόβλημα. 1665 01:20:22,666 --> 01:20:24,209 Τι; 1666 01:20:31,300 --> 01:20:32,217 Πονάει; 1667 01:20:32,259 --> 01:20:33,635 Λίγο. 1668 01:20:34,720 --> 01:20:36,013 Θα σε φροντίσω. 1669 01:20:36,722 --> 01:20:38,098 Κι εγώ επίσης. 1670 01:20:47,566 --> 01:20:49,109 Και οι Royers; 1671 01:20:49,151 --> 01:20:50,861 «Κορκοβάντο», με τους Κοέν. 1672 01:20:50,903 --> 01:20:54,781 Πολύ καλό. Εκεί πέρα, οι Delannoys στον «Σίγκμουντ Φρόιντ». 1673 01:20:54,823 --> 01:20:57,784 Πιο μακριά από εμάς. Είναι τόσο βαρετοί. 1674 01:20:57,826 --> 01:20:59,494 Ειδικά αυτός. 1675 01:20:59,536 --> 01:21:00,871 Αυτή επίσης... 1676 01:21:00,913 --> 01:21:02,372 Υπερβολές. 1677 01:21:02,414 --> 01:21:03,707 - Πατέρα; - Ναι; 1678 01:21:03,749 --> 01:21:05,667 Ο φάκελος του Ντάμιεν ήταν στο γραφείο του. 1679 01:21:05,709 --> 01:21:07,669 Γιατί έψαξαν το γραφείο μου; 1680 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Δεν είναι ο ιδανικός σου, αλλά είναι ευαίσθητος, ευγενικός, ειλικρινής. 1681 01:21:11,340 --> 01:21:13,592 Τον εμπιστεύομαι, με συγκινεί, τον αγαπώ. 1682 01:21:15,260 --> 01:21:17,846 - Είναι εντάξει με σένα; - Ναι, είναι μια χαρά με εμάς. 1683 01:21:18,472 --> 01:21:20,641 - Και ο πατέρας; - Φυσικά και ο πατέρας. 1684 01:21:20,682 --> 01:21:22,267 Αφήστε τον να απαντήσει, παρακαλώ. 1685 01:21:23,101 --> 01:21:25,687 Είναι μια χαρά με μένα, ναι. 1686 01:21:25,729 --> 01:21:29,316 Πού είναι ο Damien; Ας του δώσουμε ένα φιλί και ας κάνουμε μια πρόποση. 1687 01:21:30,067 --> 01:21:33,737 Ο πατέρας παρατηρεί, είναι στην ταράτσα, απειλώντας να αυτοκτονήσει. 1688 01:21:34,363 --> 01:21:35,614 Τι; Στην ταράτσα; 1689 01:21:35,656 --> 01:21:38,408 Ήταν ένα αστείο! θεραπεύθηκα! 1690 01:21:38,450 --> 01:21:39,743 Είναι καλός. 1691 01:21:41,370 --> 01:21:42,829 Εξοχος. 1692 01:21:44,456 --> 01:21:45,874 Τον πιάσαμε. 1693 01:21:45,916 --> 01:21:46,875 Δεν γελάτε; 1694 01:21:46,917 --> 01:21:50,045 Ήταν καλό, αλλά γνωρίζοντας την ιστορία σου... 1695 01:21:50,087 --> 01:21:51,505 - Ναι. - Αυτό είναι αλήθεια. 1696 01:21:51,547 --> 01:21:52,923 Ήταν αξιόπιστο. 1697 01:21:52,965 --> 01:21:55,467 Το ταβάνι δεν είναι τόσο ψηλό. 1698 01:22:21,410 --> 01:22:23,495 Paloma, Olivier, 1699 01:22:24,162 --> 01:22:27,165 Συγχαρητήρια για την επέτειο των μαργαριταριών σας. Σας αγαπάμε. 1700 01:22:28,292 --> 01:22:29,793 Χρόνια πολλά. 1701 01:22:35,507 --> 01:22:41,388 Απλά να πω ότι σας εύχομαι την ίδια ευτυχία για την Αλίκη, την κόρη μας, 1702 01:22:41,430 --> 01:22:43,932 και για τον Damien που είναι καλοδεχούμενος 1703 01:22:43,974 --> 01:22:46,018 με ανοιχτές αγκάλες στην οικογένεια. 1704 01:22:50,272 --> 01:22:52,149 Προετοιμαστείτε για απογείωση. 1705 01:22:57,237 --> 01:22:59,907 Μια μικρή έκπληξη. 1706 01:23:02,117 --> 01:23:03,410 Τι συμβαίνει; 1707 01:23:04,286 --> 01:23:05,954 Μαύρα μαργαριτάρια από την Ταϊτή. 1708 01:23:06,788 --> 01:23:08,540 Ευχαριστώ, αγαπητέ! 1709 01:23:09,625 --> 01:23:10,959 Τι ωραία! 1710 01:23:11,919 --> 01:23:13,879 Paloma, είσαι η πιο όμορφη! 1711 01:23:31,146 --> 01:23:33,524 Ένα σιντριβάνι σαμπάνιας. Τι τάξη! 1712 01:23:34,942 --> 01:23:36,276 Σαν το νερό των πιάτων! 1713 01:23:37,903 --> 01:23:39,196 Χαίρομαι που το γνωρίζω. 1714 01:23:39,821 --> 01:23:41,657 Χαίρομαι πολύ που το ακούω! 1715 01:23:47,079 --> 01:23:48,539 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς τους δύο. 1716 01:23:48,580 --> 01:23:49,623 Σας ευχαριστώ. 1717 01:23:51,708 --> 01:23:54,378 Και για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη για... 1718 01:24:01,218 --> 01:24:04,680 Μπορώ να δανειστώ τον αρραβωνιαστικό σου για λίγα λεπτά; 1719 01:24:04,721 --> 01:24:05,722 Ναί. 1720 01:24:05,764 --> 01:24:07,266 Δεν θα αργήσω. 1721 01:24:07,891 --> 01:24:09,017 Έρχεται. 1722 01:24:13,438 --> 01:24:14,815 Αγαπάς την κόρη μου. 1723 01:24:15,607 --> 01:24:16,817 Τον αγαπάει. 1724 01:24:18,735 --> 01:24:21,363 Το ξέρω και αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 1725 01:24:22,155 --> 01:24:23,615 Ήθελα να σου πω. 1726 01:24:23,657 --> 01:24:24,992 Ευχαριστώ γιατρέ. 1727 01:24:26,118 --> 01:24:28,495 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 1728 01:24:28,537 --> 01:24:29,913 Αν ποτέ... 1729 01:24:30,706 --> 01:24:35,210 αν βρεθείς ποτέ αντιμέτωπος με ένα μεγάλο «κάτω», 1730 01:24:35,252 --> 01:24:38,463 και νιώθουν αυτοκτονικές παρορμήσεις, 1731 01:24:38,505 --> 01:24:40,340 υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 1732 01:24:40,382 --> 01:24:42,634 Ναί. Τι συμβαίνει, γιατρέ; 1733 01:24:43,427 --> 01:24:46,221 Βρες έναν ψυχίατρο διαφορετικό από μένα. 1734 01:24:50,267 --> 01:24:51,727 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 1735 01:24:51,768 --> 01:24:53,312 Ευχαριστώ. 1736 01:24:53,353 --> 01:24:56,982 Είναι ένα αστείο, Damien! Πλάκα έκανα! 1737 01:24:57,024 --> 01:24:58,775 Ο γιατρός είναι πάντα εκεί! 1738 01:24:59,735 --> 01:25:01,111 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1739 01:25:01,153 --> 01:25:02,321 Ευχαριστώ γιατρέ. 1740 01:25:04,781 --> 01:25:07,492 Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία την επόμενη Δευτέρα. 1741 01:25:07,534 --> 01:25:08,994 Σοβαρά; Αλλά έχω γιατρευτεί! 1742 01:25:09,036 --> 01:25:13,248 Θα παντρευτείς την κόρη μου. Είσαι δικός μου μέχρι το γάμο. 1743 01:25:13,290 --> 01:25:14,458 Είναι ατελείωτο. 1744 01:25:14,499 --> 01:25:16,084 Ακριβώς. Ξέρεις τι λένε; 1745 01:25:16,126 --> 01:25:17,878 Ένας καλός ψυχίατρος είναι για μια ζωή. 1746 01:25:17,920 --> 01:25:20,172 - Μου χρωστάς 4 συνεδρίες. - Έτσι είναι. 1747 01:25:20,214 --> 01:25:21,924 Όχι, πέντε. 1748 01:25:21,965 --> 01:25:24,718 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 1749 01:30:43,871 --> 01:30:46,415 Υπότιτλοι: Andrew Litvack 1750 01:30:46,456 --> 01:30:48,917 Υπότιτλοι: TransPerfect Media France